原文
〔害〕酸寒收斂，凡胃弱中寒作泄，腹中冷痛，及胃中覺冷等症，當禁。
白話
酸寒收斂，凡是胃虛弱、中焦有寒而導致腹瀉、腹部冷痛，以及胃中感覺寒冷等症狀，應當禁用。
〔補心次將〕
白芍藥
〔補心次將〕9 句
原文
傷寒病在上焦之陽結忌用，血虛有熱者宜之。產後酒炒用，又曰產後忌用。
白話
傷寒病在上焦的陽氣鬱結者忌用；血虛有熱者適宜使用。產後用酒炒過後使用，但也有人說產後忌用。
原文
丹溪曰：以其酸寒，伐生髮之氣也。必不得已，酒炒用之可耳。時珍曰：產後肝血已虛，不可更瀉也。
白話
朱丹溪說：因為它味酸、性寒，會損傷生發之氣。如果非用不可，用酒炒過後使用還可以。李時珍說：產後肝血已經虛弱，不可以再瀉了。
原文
惡芒硝、石斛，畏硝石、鱉甲、小薊，反藜蘆。
白話
與芒硝、石斛相惡；畏硝石、鱉甲、小薊；與藜蘆相反（不能同用）。
原文
案：肝臟病患者，不宜大量長期服用。朱顏注。
白話
按：肝臟病患者，不宜大量長期服用。朱顏註解。
原文
〔利〕苦酸微寒，斂肺而涼血，制肝以安脾。心主血，涼血故補心，酸收而守其液也。及一切血病。
白話
性味苦、酸、微寒，能收斂肺氣、涼血，制約肝氣以安和脾胃。心主血，涼血所以補心，酸收能固守體液。用於治療一切血分疾病。
原文
同白朮補脾，同參耆補氣，同歸地補血，同川芎瀉肝，同甘草名芍藥甘草湯，止腹痛。蓋腹痛，因營氣不從，逆於肉裡故也。
白話
與白朮同用能補脾，與人參、黃耆同用能補氣，與當歸、地黃同用能補血，與川芎同用能瀉肝，與甘草同用名為芍藥甘草湯，能止腹痛。這是因為腹痛是由於營氣不順，逆行於肌肉腠理所致。
原文
〔修治〕八九月取根曬乾，用竹刀刮去皮並頭，銼切細，蜜水拌蒸。今多生用單瓣花者入藥。用酒炒制寒，醋炒行血。下痢後重不炒用。多服則損人目。
白話
採收與炮製：八、九月間採挖根部曬乾，用竹刀颳去外皮及蘆頭，銼成細末，用蜜水拌勻蒸製。現今多用生品，取單瓣花者入藥。用酒炒可制其寒性，用醋炒能行血。下痢後重（裡急後重）者不用炒用。服用過多會損傷眼睛。
原文
汗多人服之，亦損元氣，夭人，為其淡而滲也。中寒者勿服。
白話
出汗多的人服用它，也會損傷元氣，令人夭折，因為它味淡而滲利。中焦有寒者不要服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。