原文
〔害〕氣味辛溫，雖能補血活血，終是行血走血之性，故能滑腸。
白話
〔害處〕氣味辛溫，雖然能夠補血活血，但終究具有運行血液、使血液流動的特性，所以能滑利腸道。
〔補心猛將〕
當歸
〔補心猛將〕8 句
原文
其氣與胃氣不相宜，故腸胃薄弱，泄瀉溏薄，以及一切脾胃病，惡食不思食，及食不消者，並禁用。即在胎前產後亦忌。
白話
它的氣味與胃氣不相合，因此腸胃虛弱、腹瀉稀薄，以及所有脾胃疾病、厭食不想吃東西、或吃了無法消化的人，都禁止使用。即使在懷孕前或生產後也應忌用。
原文
辛溫發散，甚於麻黃細辛，氣虛血弱有熱者，犯之發痙。惡櫚茹濕面，畏菖蒲、海藻、生薑。
白話
辛溫發散的力量，比麻黃、細辛還要強烈，氣虛血弱且有熱象的人，如果誤用會引發痙攣。它厭惡櫚茹、濕面，畏怕菖蒲、海藻、生薑。
原文
〔利〕甘辛溫去瘀生新，舒筋養營，溫中潤腸。
白話
〔益處〕味甘辛、性溫，能去除瘀血、滋生新血，舒緩筋脈、滋養營氣，溫暖中焦、潤滑腸道。
原文
心主血，肝藏血，脾統血，歸為血藥，故入三經。頭止血，尾破血，全和血。能引諸血歸經故名。歸尾，一稱歸鬚。
白話
心主管血液，肝儲藏血液，脾統攝血液，當歸是血分藥，所以能進入這三條經脈。當歸頭能止血，當歸尾能破血，整支當歸則能調和血液。它能引導各處的血液回歸經脈，因此得名。當歸尾，也稱為歸鬚。
原文
〔修治〕二月採根陰乾，頭尾圓多紫色，肥潤氣香，里白不油者良，以秦產馬尾歸最勝，力柔善補，川產力剛善攻，他處鑱頭當歸，只宜發散藥耳。
白話
〔炮製方法〕二月採挖根部，陰乾處理。以頭尾圓潤、多呈紫色、肥厚滋潤、氣味芳香、內部白色且不油膩的為佳。其中以秦地出產的馬尾當歸品質最好，藥力溫和擅長補益；四川出產的藥力剛強擅長攻逐；其他地方產的鑱頭當歸，只適合用在發散類的方劑中。
原文
本病用酒炒，如吐血，須醋炒，或用酒炒黑。有痰，用薑汁炒。凡曬乾乘熱紙封甕收之不蛀。
白話
治療根本疾病時用酒炒過；如果是吐血的情況，必須用醋炒，或者用酒炒到變黑。有痰的時候，則用薑汁炒。凡是曬乾後，要趁熱用紙封好放入甕中收藏，這樣才不會被蟲蛀。
原文
按當歸炒極黑，能治血澼血痢，炒焦則味苦，苦則澀血也。
白話
按：當歸炒到極黑，能治療血痢、便血；炒焦後味道會變苦，味苦就能收澀血液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。