原文
〔害〕性潤動脾，便滑者忌。〔害〕性寒而潤，寒多人禁服。
白話
〔害〕藥性滋潤，會影響脾臟功能，大便稀溏的人忌用。〔害〕藥性寒涼而滋潤，體質虛寒的人禁止服用。
〔補心猛將〕
麥門冬
〔補心猛將〕10 句
原文
凡虛寒泄瀉，及痘瘡虛寒作泄，產後虛寒泄瀉者，咸忌之。
白話
凡是虛寒所引起的腹瀉，以及痘瘡虛寒導致的腹瀉、產後虛寒腹瀉的人，都應忌用。
原文
徐洄溪批葉按虛勞咳嗽部云：麥冬能閉肺竅，遂致失音。
白話
徐洄溪在評點葉天士醫案中虛勞咳嗽部分說：麥冬能夠閉塞肺竅，從而導致失音。
原文
愚謂咳嗽，因於濕者，濕為重濁之邪，以麥冬能膩隔，勢必濕熱壅滯、肺失清肅。肺為聲音門戶，金實則無聲也。
白話
我認為咳嗽，如果是因為濕邪引起的，濕是重濁的邪氣，因為麥冬能夠膩膈，勢必導致濕熱壅滯、肺失清肅。肺是聲音的門戶，肺金實證就會發不出聲音。
原文
〔利〕甘、微寒、清心瀉熱、滋燥金而清水源。
白話
〔利〕味甘、性微寒，能夠清心瀉熱、滋潤乾燥的肺金，並清養腎水之源。
原文
又為涼三焦次將，地黃車前為使，脈氣欲絕者，加五味子、人參，三味合名生脈散，補中元氣不足。
白話
又作為涼解三焦的次等將藥，以地黃、車前草為使藥。如果脈氣快要斷絕的人，加入五味子、人參，三味藥合起來叫做生脈散，能補中焦元氣的不足。
原文
（蓋心主脈，肺朝百脈，補肺清心，則氣充脈復）。
白話
（因為心主血脈，肺朝會百脈，補肺清心，就會使氣充足、脈象恢復。）
原文
〔修治〕浙產甚良，四月初採根栽，夏至前一日取根曬乾，收之抽心用，不爾令人煩。近時多連心用。恐滑腸，用米炒黃。寧心，用辰砂少許拌。
白話
〔修治〕浙江產的品質很好，四月初採挖根部栽種，夏至前一天挖取根部曬乾，收藏時抽去木心後使用，不然會令人心煩。近來多用連心的。擔心滑腸，就用米炒到黃色。若要安心神，用少許辰砂拌勻。
原文
入丸散須瓦焙熟，即於風中吹冷，如此三四次，即易燥而不損藥力。
白話
製作丸散劑時，需要用瓦器焙熟，然後在風中吹冷，這樣重複三四次，就會容易乾燥且不損傷藥力。
原文
（麥冬之功，在潤燥，非在滋陰。蓋肺熱而喜潤，故曰：清金保肺，肺與大腸相表裡。故曰：滑腸、泄瀉者忌用。）
白話
（麥門冬的功效，在於潤燥，而非滋陰。因為肺熱而喜歡滋潤，所以說：清金保肺。肺與大腸互為表裡，所以說：滑腸、腹瀉的人忌用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。