原文
〔害〕酸鹹為多，能斂肺氣。氣為衛。若邪風在表，痧疹初發，一切停飲，肺家有實熱者，皆當禁服之。
白話
〔害〕酸味與鹹味居多，能夠收斂肺氣。氣是身體的衛氣。如果邪風停留在體表，痧疹剛開始發作，或者體內有停滯的水飲，以及肺部有實熱的人，都應當禁止服用它。
〔補心猛將〕
北五味
〔補心猛將〕5 句
原文
恐閉其邪氣，多致勞嗽虛熱，蓋收補之驟也。
白話
恐怕會閉住邪氣，大多導致虛勞咳嗽與虛熱，這是因為收斂補益的作用太過突然的緣故。
原文
〔利〕性溫，五味具備，酸鹹為多。收肺而療咳定喘，補腎而壯水澀精，酸收而心守其液，故為補心猛將。肝腎同源，又為補肝猛將。
白話
〔利〕藥性溫和，五味俱全，其中酸味與鹹味居多。能夠收斂肺氣而治療咳嗽、平定氣喘，補益腎臟而強壯腎水、固澀精氣，因為酸味收斂能使心臟固守其津液，所以是補心的猛將。肝與腎同源，因此它又是補肝的猛將。
原文
〔修治〕八月採實陰乾，凡用蜜浸焙乾，入補藥熟用，入嗽藥生用。肺寒氣逆，與乾薑同用。
白話
〔修治〕八月採摘果實，陰乾備用。凡是使用時，用蜜浸泡後烘乾，加入補藥中則熟用，加入止咳藥中則生用。如果肺寒導致氣機上逆，就與乾薑一同使用。
原文
按五味酸斂，如勞損久咳，肺氣耗散，非此不能收其耗散之金。
白話
按：五味子味酸收斂，例如虛勞損傷引起的久咳，肺氣耗散，沒有這味藥就不能收斂那耗散的肺金之氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。