原文
丹溪陽有餘陰不足論,謂人自有生以後,端賴水穀以養。男二八,女二七,而精通經至,陰氣始成。及男八八,女七七,而精絕經斷。
丹溪的「陽有餘陰不足論」說,人自從出生以後,完全依賴水穀來滋養。男子二八(16歲),女子二七(14歲),而精氣通達、月經來潮,陰氣才開始形成。等到男子八八(64歲),女子七七(49歲),而精氣竭盡、月經斷絕。
原文
夫陰氣之成,只供給得三十年之視聽言動,此難成易虧之陰,詎可不加保養哉?
陰氣的形成,只能供給三十年的視聽言動,這種難以形成卻容易虧損的陰氣,難道可以不加以保養嗎?
原文
又其《茹談論》,謂谷菽果菜,為開賦之味,自然沖和,有養人補陰之功。
又他的《茹談論》說,穀物、豆類、水果、蔬菜,是上天賦予的味道,自然平和,有養人補陰的功效。
原文
揆其意,以精血化生於水穀,故純以飲食為補,此深得子和之法者也。
推究他的意思,認為精血化生於水穀,所以純粹以飲食作為補養,這是深深領會了張子和的方法。
原文
後人不達其義,見其補陰丸中用知、柏,即援以為例,及治而誤事,竟不咎己之審證不明,而咎丹溪立方以誤世,甚有醜詆謾罵,不遺餘力,如黃元御、張景岳輩,其尤者也。
後人不理解他的意思,看到他的補陰丸中使用知母、黃柏,就拿來作為例子,等到治療時誤事,竟然不責怪自己審證不明,反而責怪丹溪制定方劑貽誤世人,甚至有人極力醜化詆毀、謾罵,如黃元御、張景岳這些人,是其中特別嚴重的。
原文
不知丹溪之用知、柏,原以治陰虛火亢,能食便艱之證,非概治一切陰虛而脾胃不實之證也。
不知道丹溪使用知母、黃柏,原本是用來治療陰虛火亢、能吃但大便困難的證候,不是一概治療所有陰虛而脾胃不實的證候。
原文
又其醫案中言陰虛者,每用參、術為治,蓋以脾在六經為足太陰,《內經》所謂陰中之至陰也,胃納脾運,胃降脾生,水穀腐化,精血賴以資生。
又他的醫案中提到陰虛的,常常使用人參、白術來治療,因為脾在六經中屬於足太陰,《內經》所說的陰中之至陰。胃主受納,脾主運化,胃氣下降,脾氣升發,水穀得以腐熟消化,精血依賴它來資生。
原文
設若勞倦內傷,虛耗脾氣,則飲食不能腐化,而精血虛矣。故用參、術以助脾之用,乃不易之定法。
假如勞倦內傷,虛耗脾氣,那麼飲食就不能腐熟消化,而精血就會虧虛。所以用人參、白術來幫助脾的運化功能,這是不可改變的確定方法。
原文
則知其所云陰虛,乃指足太陰脾臟之虛而言,與陰虛火亢治宜清滋之陰虛不同也。
就知道他所說的陰虛,是指足太陰脾臟的虛弱而言,與陰虛火亢治療宜用清潤滋養的陰虛不同。
後來的虞夭民、汪石山,雖然有論述,可惜都沒有明白這個道理。
原文
陳修園雖知補脾為補陰,亦矯枉過正,一若補脾之外,其它補陰之法,均可不講。
陳修園雖然知道補脾就是補陰,但也矯枉過正,好像補脾之外,其他補陰的方法都可以不講究。
原文
故王子能謂人之才識學力,各有能至不能至,真知言哉。
所以王子能說人的才識學力,各有能夠達到和不能夠達到的,真是有見地的話啊!
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。