覺廬醫話錄存

溫病譫語

溫病譫語

溫病譫語2
原文
陸九芝《世補齋醫書》論溫病譫語,歸本陽明,一以硝黃為正治,深叱葉香岩逆傳心包之非,學者多宗之。
白話
陸九芝在《世補齋醫書》中討論溫病譫語,認為病根在於陽明,一概用芒硝、大黃作為正規治療,嚴厲批評葉香岩所說的「逆傳心包」是錯誤的,許多學者都遵從他的說法。
原文
青浦陸士諤曰:「溫病譫語,有陽明、厥陰之別。陽明證,斷不能投厥陰劑;厥陰證,斷不能投陽明劑。一主硝黃盪滌,一主犀角開透,誤投皆有弊害。辨別之法,凡厥陰心包之譫語,是昏不識人,雖喚之不醒,是神明已蔽之鐵證;陽明之譫語,呼之即醒,呼過仍譫語如舊,足徵神明未盡蔽也。雖同屬譫語,而兩證判若天淵,足見九芝專以硝黃為治者,仍未盡善。然陽明譫語,雖呼之即醒,而病重者亦間有呼之不應,若只以呼之醒與不醒為別,似亦難憑。雖知陽明諺語以胃家實為本,柯韻伯所謂只因有胃家實之病根,即有胃家實之病情是也;若厥陰心包之譫語,則以熱傳營分,痰蔽清陽為主,亦必各有本證可辨。羅伯夔曰:「溫邪傳入氣分,熱結胃腑,腹滿譫語,舌苔黃厚而燥,脈沉實,宜盪滌熱邪,承氣湯主之。若熱邪入營,血液受劫,舌色純絳,神昏譫語者,宜清營熱,佐以宣竅,犀角地黃湯加味,送至寶丹、牛黃丸等主之。」余謂《傷寒論》三陽合病,腹滿身重,難以轉側,口不仁而面垢,譫語遺尿汗出,白虎湯主之一節,亦是陽明證,特承氣則責在燥屎,此則責在熱氣耳。故溫病譫語,不獨有厥陰、陽明之別,即同屬陽明,亦有承氣與白虎之分。他如葉香岩治濕熱作痞,神識如蒙,有瀉心法。玉潛齋治痰熱交結,閉塞心包,有小陷胸合蠲飲六神法,皆宜博考。至若雜證中譫語,仍當以雜證法治之,又不可與溫熱門中譫語同論也。
白話
青浦的陸士諤說:「溫病譫語,有陽明和厥陰的區別。陽明證,絕對不能使用厥陰的藥方;厥陰證,也絕對不能使用陽明的藥方。一個主要用芒硝、大黃來盪滌腸胃,一個主要用犀角來開竅透熱,用錯了都會有弊病和危害。辨別的方法是:凡是厥陰心包的譫語,是昏迷不認識人,即使呼喚他也不醒,這是神明已經被矇蔽的鐵證;陽明的譫語,呼喚他會醒來,但呼喚過後又像之前一樣胡言亂語,這足以證明神明還沒有完全被矇蔽。雖然同樣是譫語,但這兩種證候的差別像天和地一樣遠,可見陸九芝專用芒硝、大黃來治療,仍然不夠完善。然而,陽明譫語雖然呼喚就會醒來,但病情嚴重的偶爾也有呼喚不應的情況,如果只用呼喚醒不醒來作為區別,似乎也難以完全憑藉。雖然知道陽明譫語以胃家實為根本,正如柯韻伯所說的,只是因為有胃家實的病根,就會有胃家實的病情表現;至於厥陰心包的譫語,則是以熱邪傳入營分、痰濁矇蔽清陽之氣為主,也必定各自有本證可以辨別。羅伯夔說:「溫邪傳入氣分,熱邪結聚在胃腑,腹部脹滿、譫語,舌苔黃厚而乾燥,脈象沉實,應該盪滌熱邪,用承氣湯主治。如果熱邪傳入營分,血液受到損傷,舌色純粹深紅,神志昏迷、譫語,應該清解營分熱邪,輔以開竅的藥物,用犀角地黃湯加味,並送服至寶丹、牛黃丸等來主治。」我認為《傷寒論》中三陽合病,腹部脹滿、身體沉重、難以翻身,口不辨味道、面部如蒙灰塵,譫語、遺尿、出汗,用白虎湯主治這一節,也是陽明證,只是承氣湯的病因在於燥屎,而這裡的病因在於熱氣罷了。所以溫病譫語,不僅有厥陰和陽明的區別,即使同屬陽明,也有承氣湯和白虎湯的不同。其他如葉香岩治療濕熱導致的痞滿、神識像被矇蔽一樣,有用瀉心湯的方法;王潛齋治療痰熱交結、閉塞心包,有用小陷胸湯合併蠲飲六神湯的方法,都應該廣泛參考。至於雜病中的譫語,仍然應該按照雜病的方法來治療,不可以和溫熱病門中的譫語相提並論。」