原文
仲景以脈滑者，遲實者，緊而轉索無常者主宿食，夫人而知之。
白話
張仲景認為脈象滑利、脈搏遲而有力、脈象緊繃如繩索轉動而變化無常的，都主體內有積滯的食物，這是人們都知道的。
傷食脈澀
傷食脈澀
傷食脈澀8 句
原文
惟脈浮而大，按之反澀，尺中亦微而澀，亦主宿食，則知者鮮矣。
白話
只有脈象浮而大，按壓時反而感到澀滯，尺部脈也微弱而澀，同樣主體內有積滯的食物，這就很少有人知道了。
原文
張石頑治汪五符夏月傷食，六脈模糊，尋之似有如無，自認陰寒，而服五積散，病遂劇。
白話
張石頑治療汪五符在夏天因飲食不當而受傷，六脈模糊不清，仔細尋找似有似無，患者自己認為是陰寒證，服用了五積散，病情於是加重。
原文
葉陽生以為傷暑，而與香薷飲，遂頭面汗出如蒸。
白話
葉陽生認為是中暑，給他用了香薷飲，結果頭面部汗出如蒸氣般。
原文
程郊倩以其證大熱，而脈息模糊，按之殊不可得；以為陽欲脫亡之候，欲猛進人參、附子。
白話
程郊倩因為他症狀表現為高熱，而脈搏模糊不清，按壓時幾乎摸不到；認為是陽氣即將脫失的徵兆，想要大量使用人參、附子。
原文
沈明生以陰證無汗出如蒸之理，脈雖虛而證大熱，當用人參白虎。相持未下，乃取決於石頑。
白話
沈明生認為陰證沒有汗出如蒸的道理，脈象雖然虛弱但症狀是高熱，應當使用人參白虎湯。各方意見相持不下，於是請張石頑來決斷。
原文
診之，六脈雖澀弱模糊，而心下按之大痛，舌上灰刺如芒，乃食填中宮，不能鼓運其脈也。
白話
張石頑診視後，發現六脈雖然澀弱模糊，但按壓心下部位時劇痛，舌上有灰色芒刺，這是食物堵塞在中焦，導致脈氣無法鼓動運行的緣故。
原文
以涼膈散下之，一下神思大清，脈息頓起，當知傷食之脈，雖氣口滑盛，若屢傷不已，每致澀數模糊，乃脾不消運之兆，此證若非下奪而與參、附助其壯熱，則頃刻立斃矣。
白話
用涼膈散攻下，一經瀉下，患者神志立即清醒，脈搏也頓時恢復。由此可知，傷食的脈象，雖然氣口部位可能滑而有力，但如果反覆受傷不止，往往會導致脈象澀數模糊，這是脾臟不能消化運化的徵兆。這個病例如果不是用攻下法，反而用人參、附子助長其壯熱，那麼很快就會死亡了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。