原文
地黃、龜板、知母、黃柏，為大補陰丸，俗醫執方施治，每每僨事。非方之不善，實用者之不善耳。
白話
地黃、龜板、知母、黃柏，組成大補陰丸。庸醫拘泥於這個方子來治病，常常把事情搞壞。不是這個方子不好，實在是使用的人不擅長罷了。
滋陰降火
滋陰降火
滋陰降火8 句
原文
方中地黃、龜板補陰，知母、黃柏降火，以治陰虛火亢，脾胃實而便艱者，確切不移，故好用溫補之陳修園亦盛稱其妙。
白話
方中的地黃、龜板補陰，知母、黃柏降火，用來治療陰虛火旺、脾胃實證而且大便困難的人，效果確實可靠。所以喜歡用溫補藥的陳修園也極力稱讚它的奧妙。
原文
蓋陰虛固宜滋，火亢亦宜降，若只滋陰而不降火，則病豈能愈？
白話
大體來說，陰虛固然應該滋養，火氣亢盛也應該降火。如果只滋陰而不降火，那麼疾病怎麼能痊癒呢？
原文
葉香岩曰：「譬如釜中之水，灶底之火，火旺則水煎乾，頻加其水，火終不退，莫若加水而釜底抽薪，自然釜中之水不於。」薛時平曰：「凡水虛火實之甚者，非滋陰降火之劑兼致其力，不能盡治法之要妙。」《素問》謂諸寒之熱者，取之陰，所謂求其屬也。
白話
葉香岩說：「好比鍋裡的水，灶底的火，火勢旺盛就會把水燒乾。頻頻加水，火終究不會熄滅，不如一邊加水，一邊從鍋底抽掉柴火，這樣鍋裡的水自然就不會乾了。」薛時平說：「凡是陰液虧虛、火氣實證很嚴重的人，不用滋陰降火的方劑同時發揮作用，就不能完全掌握治療方法的要領與奧妙。」《素問》說，凡是使用寒涼藥來治療熱證，而熱仍不退的，應當從陰分來治療，這就是所謂的尋求疾病的歸屬。
原文
王冰注曰：「壯水之主，以制陽光。」夫以寒治熱而熱不除者，由乎真水不足，不能制其火故也。
白話
王冰注解說：「增強腎水（陰液）的根本，來制約陽氣（虛火）的亢盛。」用寒涼藥治療熱證而熱不退，是因為真陰不足，不能制約虛火的緣故。
原文
水之主，腎也，壯者，滋益之也，必當滋腎水之不足。
白話
水的主宰，就是腎；所謂「壯」，就是滋養補益的意思。一定要滋補腎陰的不足。
原文
彼苦寒之藥，能瀉火者，不過折其威勢而使之暫伏耳，終不能使其不再作也。
白話
那些苦寒的藥物，能夠瀉火，不過是挫敗火氣的威勢，讓它暫時潛伏罷了，終究不能讓它不再發作。
原文
然病非因陰虛者，誤眼滋陰之藥，每致嘔悶減食；病不因火亢而服知柏者，每致傷胃泄瀉，此則用藥者之責，不可歸咎於藥也。
白話
然而，疾病如果不是因為陰虛引起的，誤用了滋陰的藥物，往往會導致嘔吐、胸悶、食慾減退；疾病不是因為火氣亢盛而服用知母、黃柏的人，往往會損傷腸胃而導致腹瀉。這是用藥者的責任，不可以歸咎於藥物本身。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。