原文
藥雖與病合，而病重藥輕者，非可求效於一、二劑之間，若不明其故，見其不效，又即轉方，朝寒暮熱，朝攻晚補，漫無主宰，必致誤人。
白話
藥物雖然與病情相合，但病重藥輕的情況，無法在一兩劑之間見效，如果不明白這個道理，看到沒有效果就又立刻更換藥方，早晨用寒藥晚上用熱藥，早晨攻邪晚上補虛，漫無主張，必定會耽誤病人。
用方須知
用方須知
用方須知3 句
原文
徐靈胎曰：「病之中人，愈必有漸，不可因無速效而即換方也。況所服之方，或未盡善，不思於前方損益萬當，而遽求變法，皆胸無定見之故。」然有病與藥不合，亦見小效者，必須明察其故，急當轉藥，切勿以有小效而不思變法也。
白話
徐靈胎說：「疾病侵襲人體，痊癒必然有一個漸進的過程，不可因為沒有迅速見效就立刻更換藥方。況且所服的藥方，或許並非盡善盡美，不想著在前方基礎上加減得當，卻急於尋求改變治法，這都是心中沒有定見的緣故。」然而也有病情與藥方不合，卻見到小小效果的情況，必須明察其中原因，緊急時應當更換藥物，切勿因為有小效而想不到改變治法。
原文
劉河間曰：「有病鬱熱甚而反惡寒，得寒較甚，得暖少愈者，謂暖則腠理疏通，而陽氣得散，怫鬱稍退，故小愈。然藥力盡則病必反甚也，減病則微，加病則甚。」俗無所悟，但云服之而獲效，力盡而病加，因而加志服之，由是諸熱證皆生矣。此兩說均醫者所當知，故並錄之。
白話
劉河間說：「有些病鬱熱很重卻反而怕冷，遇到寒則更嚴重，得到溫暖稍微好轉，這是因為溫暖能使腠理疏通，陽氣得以發散，鬱結之熱稍微退去，所以稍微好轉。然而藥力消退後病情必然反而加重，減輕病勢的效果微弱，加重病情則很顯著。」世俗之人不明白這個道理，只說服藥後獲得療效，藥力消退後病情加重，因而加倍服藥，從此各種熱證都產生了。這兩種說法都是醫者應當知道的，所以一併記錄下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。