原文
古之醫籍，其湮沒既久，為後人所得者，每竊其言，參以已意，冒為己作。
白話
古代的醫學書籍，它們湮沒已久，被後人獲得的，常常竊取其中的言論，摻雜自己的意思，冒充為自己的著作。
古書之遭割據
古書之遭割據
古書之遭割據6 句
原文
亦有流傳既遠，版已殘闕，而忘其著者之真名，誤以為別人之書者。
白話
也有流傳已經久遠，版片已經殘缺，而忘記了作者的真實姓名，誤認為是別人的書籍的情況。
原文
如喻嘉言《尚論篇》，多方中行《條辨》之語；黃元御之新方，則竊自《松峰說疫》書中；張元素著《保命集》，後人偽撰序文，混入傷寒六書中，不知者，竟屬之劉河間。
白話
例如喻嘉言的《尚論篇》，多有採擷方中行《條辨》中的話語；黃元御的新方，則是竊取自《松峰說疫》一書；張元素著作《保命集》，後人偽造序文，混入《傷寒六書》中，不知情的人，竟然歸屬於劉河間。
原文
又《脈因證治》乃秦皇士所著，而刻本則屬之朱丹溪；《景岳全書發揮》人盡知為葉香岩之書，亦有謂是姚頤真所撰者。
白話
又《脈因證治》是秦皇士所著作，而刻本卻歸屬於朱丹溪；《景岳全書發揮》人人都知道是葉香岩的書，也有人說是姚頤真所撰寫的。
原文
餘外見於《冷廬醫話》、《世補齋醫書》者，辨正尤多，至如《東垣十書》、《薛氏醫案》、《陳修園七十二種》等，多非本人自著。
白話
此外見於《冷廬醫話》、《世補齋醫書》的，辨證更正尤其多，至於像《東垣十書》、《薛氏醫案》、《陳修園七十二種》等，大多不是本人親自著作。
原文
四庫提要醫家類謂：「坊賈務新耳目，濫為增入，以足卷數」，此則顯而易見者也。
白話
《四庫全書總目提要》醫家類說：「書坊商人為了追求新穎耳目，胡亂增補內容，以湊足卷數」，這是顯而易見的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。