原文
《續醫說》言一人病蠱，腹膨脹，所謂蜘蛛病者，或進清暑益氣，當煎藥時，偶墜蜘蛛腐熟其中，童子懼責，潛去蜘蛛，尋以藥進，病者啜腹中作聲，反復不能安枕，既而瘦溺鬥許，腹脹如削，健康若平日。
白話
《續醫說》記載一人得了蠱病，腹部膨脹，就是所謂的蜘蛛病，醫生給他開了清暑益氣湯。正在煎藥時，一隻蜘蛛偶然掉進去爛在藥裡，童子害怕被責怪，悄悄把蜘蛛撈掉，隨即把藥端給病人喝。病人喝下去後腹中發出聲響，翻來覆去無法安睡，後來小便一斗多，腹部脹大如被削去一般，竟恢復健康如同平日。
煎藥宜慎
煎藥宜慎
煎藥宜慎8 句
原文
裴兆期言，有病陽症似陰者，醫投桂附，一婢煎之，適傾潑，茫無以應，借黃連香薷飲一杯代之，竟一飲而瘥。
白話
裴兆期說，有得了陽症似陰症的病人，醫生開了桂枝附子湯，一位婢女負責煎藥，恰巧藥汁傾倒潑灑了，她不知所措，便借了一杯黃連香薷飲代替，病人竟然喝了一杯就病癒了。
原文
此兩人者，蓋有天幸，冥中若假手童婢以救之也，然由此反思，則此童此婢亦狡且險矣。
白話
這兩個人大概是有天福幸運，在冥冥之中彷彿借童僕和婢女的手來救他們，然而反過來想想，這童僕和婢女的行為也算是狡詐而危險了。
原文
沈存中曰「古方之飲藥者，煮煉有節，飲啜有宜，水泉有美惡，操藥之人有勤情，此服藥之難也。」東垣曰「病人煎藥，必擇人煎藥，能識煎熬製度，須令親信恭誠至意者，為人煎藥，銚器除油垢腥穢，必用新淨甜水為上，量水大小，斟酌以慢火煎熬分數，用紗濾去渣，取清汁服之，無不效。」其慎重如此，豈可漫付童婢手耶？
白話
沈存中說：「古代方劑服藥的人，煮煉有節制，飲用有適宜的方法，水泉有好壞之分，操作藥物的人有勤惰之別，這就是服藥的難處。」東垣說：「病人煎藥，必須選擇適當的人來煎藥，要能認識煎熬的制度，必須讓親近信任、恭敬真誠、盡心竭力的人來煎藥。煎藥用的銚器要去除油垢腥穢，必須用新鮮乾淨的甜水為最好，根據水量大小斟酌，用慢火慢慢煎熬，計算好分寸，用紗布過濾掉渣滓，取乾淨的藥汁服用，這樣沒有不見效的。」煎藥要慎重到如此程度，怎麼可以隨便交給童僕婢女的手呢？
原文
幼時聞某老醫治一小恙，藥進而其人中夜暴亡，病家問罪於醫，醫自辨曰「予方甚平和，即不中病，何致殺人？」此似中毒而死，必藥鋪誤發毒藥，取渣驗之，藥並不誤，醫愈惶惑，乃取渣嘗之，則鹼極不可入口。
白話
小時候聽說某位老醫生治一個小病，藥給病人服用後那人卻在半夜突然死亡，病家向醫生問罪，醫生自我辯白說：「我的方子非常平和，就算沒對症，怎麼會殺人呢？」這症狀像是中毒而死，一定是藥鋪錯誤發了毒藥。取出藥渣檢驗，藥並沒有錯誤，醫生更加惶恐疑惑，於是親口嘗了藥渣，卻發現鹼味極重無法入口。
原文
醫曰「我藥不鹼，今此極鹼如滷，何也？因詢煎藥人，乃龍鍾老嫗，夜裡倉猝，誤取滷水煎藥，故中滷毒死耳。」於是醫之冤始白。
白話
醫生說：「我的藥沒有鹼味，現在這個鹼味重得像鹵水一樣，是什麼原因呢？」因此詢問煎藥的人，原來是一位老態龍鍾的老太婆，夜裡倉促間誤取了滷水來煎藥，所以中了滷毒而死。於是醫生的冤情才得以昭雪。
原文
我謂煎藥失宜與藥肆作偽，均足誤人，近聞有人慾將習用藥品，信照西人煉成藥水，不特功力專精，亦且施用便利，此事若成，豈不甚善。
白話
我認為煎藥不得當和藥店摻假作偽，都足以害人。最近聽說有人想把常用的藥品，按照西方人的方法煉製成藥水，不僅功力專精，而且施用方便，這件事如果能成功，難道不是很好嗎？
原文
余笑曰「此乃東坡所云，終日說龍肉也，徒悅聽聞，不可得食。且吾國方藥，其妙用要在煎法得宜，悉煅煉必多失性，仲景為立方之祖，觀其用藥，有先煮者，有煮成納入者，有去渣再煮者，有淋沸湯漬之者，有為末拌吞者，有宜丸者，有宜散者，古人豈徒為是紛紛哉，蓋必有妙用存焉耳。
白話
我笑著說：「這就是東坡先生所說的，終日說龍肉的故事，只是悅耳動聽，實際上是吃不到的。而且我國的方藥，其巧妙的作用就在於煎法得當，全部鍛鍊提煉必定會失去很多本性。張仲景是立方劑的祖師，看他用藥，有先煎的，有煮好後放入的，有去渣再煎的，有用沸湯淋浸的，有研成粉末拌和吞服的，有適宜製成丸劑的，有適宜製成散劑的，古人難道是隨便做這些區分嗎？其中必定有巧妙的用意存在啊。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。