谷蓀醫話

梁武帝

梁武帝

梁武帝3
原文
《梁書·世祖本紀》,世租諱繹,高祖(即武帝)第七子也,初生患眼,高租自下意治之,遂盲一目。
白話
《梁書·世祖本紀》記載,世租名諱蕭繹,是高祖(也就是梁武帝)的第七個兒子。剛出生的時候眼睛有病,高租親自按照自己的想法為他治療,結果導致一隻眼睛失明。
原文
《周書·姚僧垣傳》,梁武帝嘗因發熱,欲服大黃,僧垣曰「大黃乃是快藥,然至尊年高,不宜輕用。」帝弗從,遂至危篤。
白話
《周書·姚僧垣傳》記載,梁武帝曾經因為發熱,想要服用大黃。姚僧垣說:「大黃雖然是藥性猛烈的藥,但是皇上年紀大了,不宜輕易使用。」梁武帝不聽從,結果病情發展到危重的地步。
原文
梁簡文帝《勸醫論》云「比之術者未嘗嵇合,曾無討論,多以少壯之時,涉獵方書,略知甘草為甜,桂心為辣,便是宴馭自足,經方混棄,及其愛深親屬,情切支肌,患起膏育,疴興府俞,雖欲盡其治功,思無所出,何以致然?本不素習,卒難改變故也。」此殆鑑於武帝之事,不覺言之痛切歟。
白話
梁簡文帝在《勸醫論》中說:「比起那些醫術之人,從未仔細考究,也不曾討論,大多在年輕力壯時,粗略翻閱一些方書,略知甘草是甜的,桂心是辣的,便自我滿足,將經典醫方隨意拋棄。等到對親屬愛護深切、對肢體肌膚感情真切時,疾病卻從膏肓發生,病痛從臟腑腧穴興起,雖然想盡力治療,卻想不出辦法,為什麼會這樣呢?根本原因在於平時沒有學習,臨時很難改變啊。」這大概是鑑於梁武帝的事情,不知不覺說得如此沉痛懇切吧。