原文
偶見一貧醫為人治疾，其人眼藥未竟，即覺不安，格格欲吐，而又不得吐，懊憹殊甚，所親有知醫者，謂方甚平穩，並無作吐藥，不必過慮，其人遂安。逾時，其病亦失。
白話
偶然看到一位貧窮的醫生為人治病，那人服藥還沒結束，就感到不舒服，乾嘔想吐，卻又吐不出來，煩躁懊惱得非常厲害。他的親友中有懂醫術的人，說藥方非常平穩，並沒有會引發嘔吐的藥物，不必過度憂慮，那人才安心下來。過了一段時間，他的病也好了。
疑醫
疑醫
疑醫7 句
原文
予按《千金翼》云「疑師不治病，疑藥不服之，服之既不得力，決意不疑者，必大驗。」一切藥有從人意，即神疑人必失。
白話
我考據《千金翼方》說：「懷疑醫生，病就不會好；懷疑藥物，就不要服用。既然服用了卻沒有效果，而能下定決心不再懷疑的人，必定會大見療效。」所有的藥物都會順從人的心意，如果心神懷疑，人就必定會失去藥效。
原文
此人疑醫之貧，而懼其術之必謬，疑懼交併，故胃不安而欲吐耳。
白話
這個人懷疑醫生貧窮，又害怕他的醫術必定有錯，懷疑與恐懼交加，所以胃部不安而想要嘔吐罷了。
原文
嘗閱近人筆記，述清初鹽商某有微恙，延醫診治，醫謂書方既罷，鄭重言此方無足奇，須得羊脂玉瓶一，值千金者碎之，以其片入藥煎和，則疾可速愈也。
白話
曾經閱讀近代人的筆記，記載清初有位鹽商患了小病，請醫生診治。醫生開完藥方後，鄭重地說：「這個藥方沒有什麼特別，必須得到一個羊脂玉瓶，價值千金的，把它打碎，用碎片加入藥中煎煮調和，這樣病就能迅速痊癒。」
原文
某果出所藏古王瓶碎之，一劑而疾愈，以為神醫，立贈千金。人或問醫，玉瓶煎藥有味乎？醫笑曰此術耳。
白話
那位鹽商果然拿出收藏的古玉瓶打碎它，服用一劑藥病就好了，認為是神醫，立刻贈送千金。有人問醫生：「玉瓶煎藥會有味道嗎？」醫生笑著說：「這只是權術罷了。」
原文
藥數文錢可購，縱足愈病，得毋為富翁所輕視乎？
白話
藥材只需幾文錢就能買到，即使足夠治好病，難道不會被富翁輕視嗎？
原文
故碎其寶器以足之，且亦使心理注重，則病自易愈也，此雖不足為法，其言則深為有理。
白話
所以打碎他的寶物來湊足藥費，同時也讓他心理上重視，那麼病自然容易痊癒。這樣的做法雖然不值得作為法則，但他的話卻非常有道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。