原文
云在天空，與人身氣血亦有相關之故，然古惟針灸科曾一及之，用方藥者鮮能救此，惟《杭州府志》載錢塘葛林治楊公子一案。假雲氣以濟方藥之窮，殊有妙理。
白話
雲在天空，與人體的氣血也有相關的原因，然而古代只有針灸科曾經提到這一點，使用方藥的人很少能夠救治這種情況，只有《杭州府志》記載了錢塘葛林治療楊公子的一個案例。借用雲氣來彌補方藥的不足，實在有奧妙的道理。
云
云
云6 句
原文
少師楊公子，當暑眩已絕，且移之木矣，林趨入曰「無傷也，亟出之。」公曰：「兒已噤矣，奈何劑也？」林曰：「予無劑也，所恃者天上云耳。云生而悽悽欲雨，陰氣舒而陽郁消，吾以清利物煮水而蒸其下，其可瘳乎！」如其法而疾愈。迨暮而兒戲於庭矣。內證亦無不可移。
白話
少師楊公子，在暑天頭暈已經昏厥，而且被移到木板上。葛林急忙進來說：「沒有大礙，趕快把他抬出來。」楊公說：「孩子已經牙關緊閉了，怎麼辦呢？」葛林說：「我沒有藥方，所依靠的是天上的雲罷了。雲出現而陰涼欲雨，陰氣舒展而陽氣鬱結消散，我用清涼有生髮之性的物品煮水來蒸他的下半身，這樣或許可以痊癒吧！」按照這個方法去做，病就好了。到了傍晚，小孩已經在庭院中玩耍了。內科的病症也沒有不能轉移的。
原文
臟病可移於腑，如魏玉璜治一少年一老人，勞嗽失音，為用集靈膏，皆下生痔而愈是也。
白話
臟腑的病可以轉移到腑，例如魏玉璜治療一個少年和一個老人，因勞累咳嗽而失聲，為他們使用集靈膏，結果都從下部長出痔瘡而痊癒，就是這樣。
原文
重病移之使輕，如錢仲陽患周痹，恐其入臟，自用藥移之，使病在末，故左手足雖不用，而能享天年是也。
白話
重病轉移使它變輕，例如錢仲陽患了周痹，擔心病邪進入內臟，自己用藥轉移它，使病在四肢末端，所以左手腳雖然不能活動，但能夠享盡天年，就是這樣。
原文
內部移之外出，如張子和治川德源洞泄，治之漸愈，而足上患一癤，謂是里邪外出，病痊之候是也。
白話
從內部轉移到體外，例如張子和治療川德源的腹瀉，治療後逐漸好轉，而腳上長了一個癤，認為是裡邪向外排出，疾病痊癒的徵兆，就是這樣。
原文
又王海藏云「少陽病用柴胡移其時，早移於晏，晏移於早，氣移於血，血移於氣，使邪無可容之地，是內證亦有移治之法也。」大抵病之不能痊愈、不能速愈者，皆須用移法，此可補《石室秘錄》一百二十八法所未備。
白話
另外王海藏說：「少陽病用柴胡來轉移它的時間，早的轉移到晚，晚的轉移到早，氣轉移到血，血轉移到氣，使邪氣沒有可停留的地方，這就是內科病也有轉移治療的方法。」大致上，病不能痊癒、不能迅速痊癒的，都需要使用轉移法，這可以補充《石室秘錄》一百二十八法所沒有的內容。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。