原文
李士材曰「膻中者，包絡之別名。」此語大誤。
白話
李士材說：「膻中，是包絡的別名。」這句話大錯特錯。
膻中
膻中
膻中4 句
原文
《內經》所謂膻中，是指橫膈膜，腹中呼吸，全以膻中為主，吸時則收縮而扁平，呼時則復舊而隆起，腹腔之容積，因之而伸縮，故《內經》稱為氣海，為人身重要部分。
白話
《內經》所說的膻中，是指橫膈膜，腹腔中的呼吸，完全以膻中為主，吸氣時它會收縮變得扁平，呼氣時則恢復原狀而隆起，腹腔的容積因此伸縮，所以《內經》稱它為氣海，是人身體的重要部分。
原文
包絡是心外衣，與此絕然不同，何得為膻中是包絡之別名？
白話
包絡是心臟的外衣，與此截然不同，怎能說膻中是包絡的別名呢？
原文
然《內經》有時又云「膻中者，臣使之官。膻中者，心主之宮城。」此則是指包絡，蓋膻中、包絡，《內經》往往混稱，宜士材有此誤會也。
白話
然而《內經》有時又說：「膻中，是臣使之官。膻中，是心主的宮城。」這則是指包絡，因為膻中、包絡在《內經》中往往混用稱呼，難怪李士材會有這樣的誤解了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。