原文
用寒熱表者，驗得身熱，有左右高低之不同，便知其系半身不遂，即癱瘓與腦部等之病證，據此可見中風是冷熱二氣左右相引，亦猶空氣因冷熱不均而生風，故仲景論中風，以正氣引邪，或左或右為言，而藥則寒熱並用也。
白話
使用寒熱表的人，如果測得身體發熱，有左右高低不同的情況，就知道這是屬於半身不遂，也就是癱瘓與腦部等疾病。由此可見，中風是冷熱兩種氣在身體左右相互牽引，就像空氣因為冷熱不均而產生風一樣。所以張仲景論述中風時，用正氣引導邪氣，或向左或向右來說明，而用藥則是寒藥與熱藥並用。
寒熱表
寒熱表
寒熱表6 句
原文
驗得熱證，如感冒、傷風、發熱等，自始至終，皆有一定之準則。
白話
測得熱證，例如感冒、傷風、發熱等，從頭到尾都有一定的規律。
原文
及其朝夕加減之輕重，絕無忽然變遷驟加速減者，據此可見六淫為病，營衛氣血有淺深，表裡上下有次第，用藥不可混亂也。
白話
至於這些熱證在早晚增減的輕重程度，絕對沒有突然變化或急速增加減少的情況。由此可見，六淫造成的疾病，在營衛氣血方面有淺深之分，在表裡上下方面有先後次序，用藥不可以混亂。
原文
驗得熱證，於急愈後其熱度往往退至常人之下，數日復原。
白話
測得熱證，在急速痊癒之後，其體溫往往會降到比正常人還低，過幾天才恢復正常。
原文
據此，可見熱證愈後，不可過用寒涼，致令陽氣衰微，精神難復。
白話
根據這一點，可以看出熱證痊癒之後，不可以過度使用寒涼藥物，以免導致陽氣衰弱，精神難以恢復。
原文
驗得小兒身熱常在頃刻之間而加高，不可遽認為必發大熱證之先兆，此乃暫時之熱，不久便退，據此可見小兒陰弱，熱度易升，每多痙厥，又可以見稚陽未充，雖有大熱，不可恣用寒涼，而伐生生之氣也，他如飢飲勞扶，忿怒思慮，皆於熱度有相關之事，切脈之工，須參識此意。
白話
測得小兒身體發熱常常在很短的時間內就升高，不可以立刻認為這是必定會發作大熱證的先兆，這只是暫時性的發熱，不久就會退去。由此可見，小兒陰氣虛弱，體溫容易升高，常常發生抽搐昏厥；又可以看出小兒稚陽尚未充盛，即使有高熱，也不可以隨意使用寒涼藥物，以免損傷生長發育的元氣。其他如飢餓、飲食、勞累、扶持、憤怒、憂愁、思慮等，都與體溫有相關的事情，切脈的醫者必須參考並了解這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。