原文
古方分兩之重，較之今日，奚啻數倍，說者謂古今權量不同，而考據最精者，推《吳醫匯講》中所載王樸莊之說，謂古方一兩准今之七分六釐，一升准今之六勺七抄，似可據為定論。
白話
古方分量的重量，比起今日，不止數倍。有人說古今度量衡不同，而考據最精確的，是《吳醫匯講》中所記載王樸莊的說法，認為古方一兩相當於現在七分六釐，一升相當於現在六勺七抄，似乎可以作為定論。
古方分兩
古方分兩
古方分兩3 句
原文
然何以解於不用分兩，而以枚數計者，如《傷寒》方中，每用大棗十二枚，杏仁七粒，梔子十四枚，枳實五枚之類，此等物類，豈亦古小於今耶？
白話
然而如何解釋不用分量，而以個數計算的呢？例如《傷寒論》方中，常用大棗十二枚、杏仁七粒、梔子十四枚、枳實五枚之類，這些物品，難道也是古代比現在小嗎？
原文
要知古方分量本重，蓋體質既殊，藥味又少，且寓多備少服之意，故分兩不得不重，盧不遠云「《千金方》用藥，動則數斤習見，吾儕不過兩許，令人不敢動手，薛立齋案又進一步，蓋病重劑亦重，杯水車薪，將如竇材所云「養殺人」者矣。
白話
要知道古方分量本來就重，因為體質既已不同，藥味又少，而且寓有多備少服的意思，所以分量不得不重。盧不遠說：「《千金方》用藥，動輒數斤常見，我們不過兩錢左右，令人不敢動手。」薛立齋的醫案又進一步，因為病重藥量也重，杯水車薪，將會像竇材所說的「養殺人」啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。