原文
王肯堂治許久薇口糜，謂非乾薑不愈，卒如其言。
白話
王肯堂治療許久薇的口腔潰瘍，說不用乾薑就不會痊癒，最後果然如他所說。
口瘡
口瘡
口瘡8 句
原文
又從子懋銛亦患此等極危急，熱甚欲飲冷水，與人參、白朮、乾薑各二錢，茯苓、甘草各一錢，煎成冷服，數服乃已。
白話
另外，他的姪子懋銛也患了同樣的危急重症，發熱嚴重想喝冷水，於是給予人參、白朮、乾薑各二錢，茯苓、甘草各一錢，煎好後放冷服用，喝了幾劑就好了。
原文
尤在涇謂此事是脾胃虛衰之火，被迫上炎，作為口瘡。
白話
尤在涇說這個病例是脾胃虛弱衰敗的火氣，被逼向上燃燒，形成口瘡。
原文
其說蓋本諸丹溪，丹溪謂口瘡服涼藥不愈者，此中氣不足，虛火泛上無制，用理中湯，甚則加附子。予以為此非虛火，乃鬱火耳。
白話
他的說法大概源自於朱丹溪，丹溪說口瘡服用寒涼藥卻沒痊癒的，這是中氣不足，虛火向上蔓延無法控制，用理中湯，嚴重的就加附子。我認為這不是虛火，而是鬱火罷了。
原文
觀丹溪先言服涼藥不愈，若是虛火，不但不愈，必增他變，此乃僅僅不愈，明系火為涼藥所逼，無有出路，必以熱藥發之，始得宣泄而愈。
白話
看丹溪先說服用涼藥沒痊癒，如果是虛火，不但不會好，必定會增加其他病變，這裡只是沒好，明顯是火氣被寒涼藥所壓制，沒有出路，一定要用熱藥來發散它，才能夠宣洩而痊癒。
原文
此與《瘟疫論》所云「疫證誤服涼藥，繼則四肢厥逆，更醫投附子而愈。」非為治病，實以治藥，同一機宜。
白話
這和《瘟疫論》所說的「瘟疫病誤服寒涼藥，接著四肢冰冷，換了醫生用附子而痊癒。」並不是在治病，實際上是在治療用藥的錯誤，是同樣的道理。
原文
王肯堂所治兩證，其先亦必過服涼藥，因其不愈，故藉乾薑以治藥耳。
白話
王肯堂治療的兩個病例，他們之前也必定是過度服用寒涼藥，因為沒痊癒，所以藉助乾薑來治療用藥的偏差罷了。
原文
尤氏不悟，謂是虛火，又謂此證必飲食少思、大便不實、手足逆冷、肚腹作痛，全是想當然語，實則肯堂所治，未必如此，觀其從子懋銛一證，既云熱甚欲飲冷，則斷非飲食少思、大便不實可知。
白話
尤氏不明白，說是虛火，又說這個病一定食慾不振、大便稀軟、手腳冰冷、肚子疼痛，全是想當然的話，實際上王肯堂治療的，未必是這樣，看他姪子懋銛的病例，既然說發熱嚴重想喝冷水，那就絕對不是食慾不振、大便稀軟，可以明白。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。