原文
喻氏治姜宜人奇證，二便俱從前陰出，病起脫血之後，斷為血脫氣亂，然後水穀舍故趨新，舍寬趨隘，又謂幽門以滲血之故，釀為穀道，闢為坦徑云云。
白話
喻嘉言治療姜宜人的奇特病症，大小便都從前陰排出，病發於失血之後，判斷為血脫氣亂，然後水穀之物捨棄故道而趨向新路、捨寬道而趨向狹隘，又說幽門因為滲血的緣故，釀成穀道，闢為平坦路徑等等。
二便俱從前陰出
二便俱從前陰出
二便俱從前陰出11 句
原文
此說殊涉含糊，以愚度之，必是脫血之後，有離經未盡之血阻塞直腸，使糞穢不得從其故道，勢必另闢一門穿漏而出，非由氣亂而然，亦與幽門無涉。
白話
這說法相當含糊不清，以我個人推測，必定是失血之後，有離開經脈但未排盡的血液阻塞直腸，使得糞穢不能從原來的途徑排出，必然另外開闢一個孔道滲漏而出，並非由氣機紊亂所造成，也與幽門無關。
原文
又按張石頑治一婦產後驚駭，五六日惡露不行，腹脹喘滿，大便從前陰出，以芎歸湯加莪朮、肉桂、焦楂，一服惡露通，而二便如常。
白話
再說張石頑治療一位產後受到驚嚇的婦女，五六天後惡露不通，腹部脹滿喘促，大便從前陰排出，用芎歸湯加入莪朮、肉桂、焦山楂，服用一劑後惡露通暢，大小便就恢復正常。
原文
又治一女方四歲，新秋患血痢而稀糞出於前陰，作冷熱不和食積治，與五苓散，服香連丸，二劑而愈。
白話
又治療一個四歲女孩，新秋時患血痢而稀糞從前陰排出，按照冷熱不和、食積治療，給予五苓散，服用香連丸，兩劑就康復了。
原文
觀此兩案，亦是瘀阻直腸之症，一系腸垢所瘀，一系惡露連累，但俱屬暴病，與姜氏之得於久病者虛實不同，故皆治愈。雖然治愈，而所以然之故，石頑亦未知也。
白話
看這兩個案例，也都是瘀血阻塞直腸的病症，一個是腸垢積瘀，一個是惡露連累，但都是急性發病，與姜氏的久病在虛實上有差異，所以都康復了。雖然康復了，但其中原因，張石頑也不明白。
原文
又有大腸生癰，以致糞穢從前陰漏出者，王仲言《揮塵餘話》載李生治一婦，腸中痛不可忍，大便從小便出，切脈時覺芤脈見於腸部，作腸癰治以雲母膏為丸，黃耆湯下，下膿血數升而愈。
白話
又有大腸生癰，導致糞穢從前陰漏出的，王仲言《揮塵餘話》記載李生治療一位婦女，腸中疼痛難忍，大便從小便出，切脈時感覺到芤脈出現在腸部，按照腸癰治療，用雲母膏製成丸，以黃耆湯送服，瀉下膿血數升而康復。
原文
此與瘀阻症同，蓋癰腫亦能致直腸阻塞也，若無阻塞，則糞穢斷無舍故趨新、舍寬趨隘之理。
白話
這與瘀阻症相同，癰腫也能導致直腸阻塞，如果沒有阻塞，糞穢絕對不會放棄舊路走向新路、放棄寬道走向窄道。
原文
姜氏之證，若用補血通瘀，或者亦有生理，恨不起喻氏而質之。
白話
姜氏的病症，如果用補血通瘀的方法，或許也有一線生機，可惜無法與喻嘉言當面討論請教。
原文
近有一女子生而無糞門，大便從前陰出，年已十八九矣，此正喻氏所謂舍故趨新、舍寬趨隘者，然竟習以為常，至今無恙，亦一奇也。
白話
近來有一位女子天生沒有肛門，大便從前陰排出，年齡已經十八九歲了，這正是喻嘉言所說的放棄舊路走向新路、放棄寬道走向窄道，但竟然習慣成自然，至今平安無恙，也是一件奇特的事。
原文
按方書云「小兒初生無糞門者死。一云必假物以開之。」曾親見一小兒，初生無糞門，大便不得出，腹脹如臌，青筋隆起，已垂斃矣。
白話
按照醫書上說「小兒出生沒有肛門的就會死亡。另一種說法是必須借助外物來打開。」我曾親眼見過一個小兒，出生時沒有肛門，大便排不出來，腹部脹得像鼓一樣，青筋暴起，已經接近死亡了。
原文
檢《醫宗金鑑》有銀針挑撥之法，一時無善手術者，乃延東醫某君，以刀開之，糞出而愈。
白話
查閱《醫宗金鑑》有銀針挑撥的方法，當時沒有擅長手術的人，就請了東醫某君，用刀切開，糞便排出後康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。