原文
會稽錢氏生化湯，自景岳而傳，陳修園謂不拘半年、正產，雖平安無事，俱宜服。
白話
會稽錢氏的生化湯，從張景岳流傳下來，陳修園說不論是半產（小產）或足月生產，即使產婦平安無事，都應該服用。
生化湯
生化湯
生化湯4 句
原文
近世所傳《傅氏女科》偽書，於產後門專以此方加減，至於鄉僻之區，不及延醫，往往照方撮劑，以之行瘀，亦自有效。
白話
近代流傳的《傅氏女科》這本偽書，在產後門中專門用這個方子加減，至於偏遠鄉村地區，來不及請醫生，常常照著方子抓藥，用它來化瘀，也自然有效。
原文
獨王夢隱起而闢之，立言未免過激，然亦不可以少此一說。
白話
唯獨王夢隱站出來駁斥它，言論未免過於激進，但也不能缺少這一種說法。
原文
考原方本有熟地，即四物湯去芍藥，加桃仁、乾薑、甘草，其去芍藥者，蓋泥於酸寒伐生氣之說，然熟地陰膩，弊更甚於芍藥，其乾薑一味，在制方者，蓋取陽生陰長之義，正是得意之筆，然當亡陰血虛，孤陽獨盛之時，原無取乎乾薑之生陽，而正不可少芍藥之益陰，用方者不可不知。
白話
考證原方本來有熟地，就是四物湯去掉芍藥，加上桃仁、乾薑、甘草。去掉芍藥的原因，大概是拘泥於酸寒之性會損傷生氣的說法，然而熟地陰柔黏膩，弊病更超過芍藥。其中的乾薑這一味藥，在製方者看來，大概是取「陽生陰長」的意義，正是得意之筆。然而當陰血亡失、孤陽獨盛的時候，原本不需要乾薑來生發陽氣，而正不可缺少芍藥來補益陰血。用方的人不可不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。