谷蓀醫話

產後奇證

產後奇證

產後奇證3
原文
丹溪、立齋醫案,有產後產下一物,如手帕者,有下一物如合缽者,有二歧者,有出肉線一條者,有子宮損落一片者,其在人身,果系何物,丹溪,立齋均無確見,然究其致此之由,則氣虛血脫四字,足以賅之,故立方處治,不過參、耆、歸、地,加以升提收澀之品。所謂知其要者一言而終也。
白話
丹溪、立齋的醫案中,有產後產下一個像手帕的東西,有產下一個像合缽的東西,有分成兩叉的,有出現一條肉線的,有子宮脫落一片的。這些在人體中到底是什麼東西?丹溪、立齋都沒有確切的見解。然而追究導致這種情況的原因,「氣虛血脫」四個字就足夠概括了。所以開立處方治療,不過是人參、黃耆、當歸、地黃,再加上升提收澀的藥品。這就是所謂「知道關鍵要點的人一句話就能說明白」。
原文
丹溪有產後當大補氣血,雖有餘證,以未治之之論,殆為此等而發,當時得心應手之餘,不覺有此滿意語耳。
白話
丹溪有「產後應當大補氣血,即使有其他的病症,也要以補養為根本來治療」的說法,大概是針對這類情況而發的。當時他得心應手之餘,不自覺地說出這樣滿意的話語罷了。
原文
又竇夢麟治一婦,因骨梗嘔吐,吐見一物,脫出口外二尺余,形如小腸,闊五分,內有未化食物,或云即是小腸,而腸不能出於口,竇氏謂是肺系,而肺系內不能容食,雖經治愈,理終不明。
白話
又有一個案例,竇夢麟治療一位婦人,因為骨頭卡住喉嚨而嘔吐,吐出來一個東西,脫出口外二尺多,形狀像小腸,寬五分,裡面有未消化的食物。有人說這就是小腸,但腸子不可能從口中出來;竇氏說這是肺系,但肺系裡面不能容納食物。雖然經過治療痊癒了,但道理始終不明白。