原文
經水先期主熱，後期主寒，常理也。而趙養葵云：「有不及期而無火者，有過期而有火者，不拘於一定。」予按不及期而無火者，氣虛不能攝血。趙氏謂宜補中湯者是也。
白話
月經提前主要屬於熱證，延後主要屬於寒證，這是常理。然而趙養葵說：「有月經提前卻沒有火熱的，也有月經延後卻有火熱的，不能拘泥於一定的規則。」我認為月經提前卻沒有火熱的，是氣虛不能攝血。趙氏說應該用補中湯就是這個道理。
經水
經水
經水4 句
原文
過期而有火者，因熱耗血，血少故行遲，蔣仲芳治姚氏婦之證是也。
白話
月經延後卻有火熱的，是因為熱耗傷血液，血少所以運行遲緩，蔣仲芳治療姚氏婦人的病例就是如此。
原文
經來紫黑屬熱，淡白屬寒，亦常理也，而趙養葵謂色黑亦有虛寒，葉天士謂血黑亦有風寒外乘者。
白話
月經來潮顏色紫黑屬於熱證，顏色淡白屬於寒證，這也是常理。然而趙養葵說顏色黑也有虛寒的，葉天士說血色黑也有風寒外邪侵襲的。
原文
沈堯封謂嘗見元和一婦，經水過期而色淡，服肉桂藥而致死，王夢隱謂色淡竟有屬熱者。
白話
沈堯封說曾見過元和地區一位婦人，月經延後且顏色淡白，服用肉桂類藥物而死，王夢隱說顏色淡白竟然也有屬於熱證的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。