原文
《內經》有飲一溲二之肺消證，不過言其溲便之多耳，且證屬移寒，其人必不多飲，飲不多，故入飲一，溲倍出，故曰溲二，此一尋常症候不足奇也。
白話
《內經》提到飲一溲二的肺消證，不過是說小便次數多罷了，而且這個證候屬於移寒，患者一定不會喝很多水，因為喝得不多，所以喝進去一份水，卻排出兩倍的小便，因此稱為溲二，這只是一個普通的症狀，不值得奇怪。
飲一溲二
飲一溲二
飲一溲二4 句
原文
自後人將此條列入消渴，一若大飲大溲，較之《金匱》所稱飲一斗、小便亦一斗之消渴證尤重，殊為可笑，不知善食形瘦日消，善飲口燥口渴，《內經》只云肺消，不云消渴，何得混入消渴一門？何西池《醫碥》固已辨之矣。
白話
後來的人把這一條列入消渴，好像大飲大溲比《金匱》所說的飲一斗、小便也一斗的消渴證還要嚴重，實在可笑。他們不知道善於進食卻身體消瘦叫做消，善於飲水且口乾舌燥，《內經》只說是肺消，沒有說是消渴，怎麼能混入消渴這一類呢？何西池在《醫碥》中早已辨明這個問題了。
原文
繼得王潛齋說，尤覺爽然，潛齋云：「飲多溲多，其常也，不可謂病。必其肌漸瘦削，始為消渴。」雄自幼至今，非酷暑不飲茶湯，唯浸晨必以淖糜為早膳，而晝夜小溲五、六行，既清且長，較一日之所飲，奚止倍出。
白話
後來看到王潛齋的說法，更加覺得明白透徹。潛齋說：「喝得多、尿得多，這是正常現象，不能稱為病。一定要肌肉逐漸消瘦，才算是消渴。」我從幼年到現在，不是酷暑就不喝茶水，只在清晨必定用稀粥當早餐，而白天夜裡小便五、六次，既清澈又量多，比起一天所喝的水，何止多出一倍。
原文
體氣虛寒者固然，設泥移寒之說，何以至今無恙乎？
白話
體質虛寒的人固然如此，假如拘泥於移寒的說法，為什麼我到現在都沒有生病呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。