原文
徐洄溪言疸之重者，有囊在腹中，包裹黃水，藥不能入，非決破其囊，或提其黃水出淨，必不除根，此等病當求屢試屢驗，和平輕淡之單味藥治之。
白話
徐洄溪說，黃疸重症者，腹中有囊，包裹黃水，藥物無法進入，必須刺破囊，或將黃水完全抽出，否則無法斷根。這種病應當尋求屢試屢驗、平和清淡的單味藥來治療。
疸
疸
疸4 句
原文
專持古方，竟有全然不應者，按治疸單方，《東醫寶鑑》羅列最多，徐忠可治黃疸，見其偏於上者，令服鮮射干一味，斤許而愈；見其偏於陰者，令服鮮益母草一味，數斤而愈。
白話
只依賴古方，竟然有完全不見效的情況。按治療黃疸的單方，《東醫寶鑑》羅列最多。徐忠可治療黃疸，看到病邪偏於上部者，讓病人服用新鮮射干一味藥，約一斤而痊癒；看到偏於陰分者，讓病人服用新鮮益母草一味藥，數斤而痊癒。
原文
又凡有黃疸初起，非系谷疸、酒疸、女勞疸，輒令將車前根葉子合搗取汁，酒服數碗而愈。此殆所謂和平輕淡之單方也。
白話
又凡是黃疸初起，不屬於谷疸、酒疸、女勞疸的，就讓病人將車前的根、葉、子一起搗爛取汁，用酒送服數碗而痊癒。這大概就是所謂平和清淡的單方吧。
原文
予按人身惟膽汁色黃，黃疸必關涉膽經，而方書多未提及，何與至洄溪囊裹黃水之說，予不敢信，當質諸解剖家。
白話
我認為人體只有膽汁顏色是黃的，黃疸必然與膽經有關，但醫方書籍多未提及，這是為何？至於徐洄溪所說囊裹黃水之說，我不敢相信，應當請教解剖學家。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。