原文
《冷廬醫話》載湖州胡氏子患水腫，有教以黑魚一尾，入綠礬腹中，燒灰服之，服後腹大痛遽死，按此本是古方，而難信如此。
白話
《冷廬醫話》記載湖州胡氏的儿子患水腫，有人教他用一條黑魚，在魚腹中放入綠礬，燒成灰服用，服用後腹部劇痛立刻死亡。按：這本來是古方，卻如此難以相信。
水腫
水腫
水腫5 句
原文
曾親見一人水腫，諸治不效，或教服雞屎醛驟愈，而兩目至夜不能視物，此證俗名雞矇眼，故疑為服雞屎之故，不知然否。
白話
曾親眼見過一人患水腫，各種治療無效，有人教他服用雞屎醛而迅速痊癒，但兩眼到了晚上看不見東西，此證俗稱雞矇眼，所以懷疑是服用雞屎的緣故，不知是否如此。
原文
按高鼓峰云，有一種食臌，初起必先雀目起翳，醫家不識，只治眼目，不知乃是臌之根也。
白話
按：高鼓峰說，有一種食臌，初起時必定先出現雀目和眼翳，醫生不認識，只治療眼睛，不知道這其實是臌脹的根本。
原文
據此，則知其證當是食，雞屎醴原非正治，故病去而根不去耳。
白話
據此，則知道該證應當是食臌，雞屎醴本來不是正治之法，所以病雖然去除但病根未去。
原文
後聞其證復發，而且反愈，始信鼓峰之說不誤，此事殆從經驗而得，未易以學理解釋也。
白話
後來聽說該證復發，而且反而痊癒，才相信高鼓峰的說法不錯。這件事大概是從經驗中得來的，不容易用學理來解釋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。