原文
《金匱·水氣篇》有「五水」之名，而無膨脹一門，後世方書分水腫與膨脹為兩證，而無石水、正水之目，不知正水即水腫，石水即膨脹，正水自喘，病涉於肺；石水腹滿不喘，病涉於肝。
白話
《金匱要略·水氣篇》有「五水」的名稱，卻沒有膨脹這個類別。後世的醫書將水腫與膨脹分為兩種病證，而沒有石水、正水的名目。不知道正水就是水腫，石水就是膨脹。正水會自行喘息，病變涉及肺；石水則腹部脹滿而不喘息，病變涉及肝。
膨脹
膨脹
膨脹8 句
原文
《內經》謂腎肝並沉為石水病源，謂石水引兩脅脹痛上至肺、胃脘則死。
白話
《黃帝內經》說腎脈與肝脈同時出現沉脈是石水的病源，又說石水會引發兩脅脹痛，向上蔓延到肺與胃脘部就會死亡。
原文
喻氏據《內經》病源之說，謂石水即脹病，其言至為有理。
白話
喻氏根據《內經》關於病源的說法，認為石水就是脹病，他的言論非常有理。
原文
今人列脹病於水病外，不知脹病必有水，不如競稱石水之為當也。
白話
現在的人將脹病列在水病之外，不知道脹病必定有水，不如直接稱之為石水更為恰當。
原文
西醫《內科全書》謂凡水膨，按病源而分輕重，且多緩起，若因肝體縮實而起者，有數月之久，須先考其肝病之源與病勢，方能定其愈期。
白話
西醫《內科全書》說凡是水膨，依照病源來區分輕重，而且大多緩慢發作。如果是因為肝臟實質縮小變硬而引起的，會持續數月之久，必須先考察肝病的根源與病勢，才能確定痊癒的日期。
原文
若因某臟腑略失功用而起者，則一、兩個禮拜之期，自可成膨狀，其愈期無因肝而起者之久，約數個禮拜，自可全愈，或因心、或因肺，因肝有患而起者，則病期不能預料，屬肝部尤為特險云。
白話
如果是因為某個臟腑稍微失去功能而引起的，那麼一、兩個星期的時間，自然可以形成膨脹的狀態。它的痊癒日期不像因肝病而起的那樣長久，大約幾個星期就可以完全痊癒。或者因為心、或者因為肺，但如果是因為肝有病患而引起的，那麼病程就無法預料，屬於肝臟方面的尤其特別危險。
原文
今中醫所稱之膨脹病，即因肝有患而起之水膨，《金匱》所稱為石水是也。
白話
現在中醫所稱的膨脹病，就是因為肝臟有病患而引起的水膨，《金匱要略》中所稱的石水就是這個。
原文
石水《金匱》無方，後世如《三因》禹餘糧丸、《丹溪》小溫中丸，《直指》人參芎歸湯、《寶鑑》見蜆丸等方，多肝經藥，足補《金匱》所未備，但亦未必皆效耳。
白話
石水在《金匱要略》中沒有記載藥方，後世如《三因極一病證方論》的禹餘糧丸、《丹溪心法》的小溫中丸、《仁齋直指方論》的人參芎歸湯、《衛生寶鑑》的見蜆丸等方劑，大多使用肝經的藥物，足以補充《金匱要略》所未完備之處，但也未必都有效罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。