原文
門人治一瘧疾，一日輕一日重，來問於予，予曰「此《寓意草》所有，蓋因時日乾支之衰旺，與人身相關，甲丙戊庚壬為陽，乙丁已辛癸為陰。喻氏所治之症，值陽日助正，而邪不能勝則輕；值陰日助邪，而正不能勝則重，固以理中湯運轉胃陽而愈。」此他書所未道及，正可仿之施治。
門人治療一位瘧疾病人，症狀一天輕一天重，前來問我。我說：「這是《寓意草》中記載過的，主要是因為時日天干地支的衰旺，與人體相關。甲、丙、戊、庚、壬屬陽；乙、丁、己、辛、癸屬陰。喻氏治療的病例，遇到陽日幫助正氣，邪氣無法勝過正氣，病情就輕；遇到陰日幫助邪氣，正氣無法勝過邪氣，病情就重。所以用理中湯來運轉胃中的陽氣，因而痊癒。」這是其他醫書沒有提到過的，正可以仿照這個方法來治療。
原文
因詢此人瘧疾，乃陽日重而陰日輕，又詢其發之遲早，則重者發於午後，輕者發於日哺，予曰：此與喻氏所治，適得其反，喻氏所治，得之飢飽勞佚，傷其陽會，故症治如是。
於是詢問這個人的瘧疾情況，竟然是陽日病情重、陰日病情輕；又問他發作的早晚，結果是病情重的發作在午後，病情輕的發作在傍晚。我說：這與喻氏治療的病例正好相反。喻氏治療的病例，是因為飢飽勞逸失調，損傷了陽氣會合的時機，所以症狀和治療方法如此。
原文
此人當是陰分素虧，陽邪傷陰，故陽日助邪而重，陰日助正而輕。
這個人應該是陰分本來就虧虛，陽邪損傷了陰分，所以陽日幫助邪氣，病情就重；陰日幫助正氣，病情就輕。
原文
詢之系吸鴉片者，陰虧可知，陽日重而瘧作反早，陰日輕而瘧作反晏者，蓋濕熱合邪，陽日則濕隨熱化，有宣通之機，故發之早；陰日熱為濕伏，有閉遏之象，故發之晏，實則重非真重，輕非真輕也。
詢問得知他是吸食鴉片的人，陰分虧虛可以理解。陽日病情重而瘧疾發作反而早，陰日病情輕而瘧疾發作反而晚，這是因為濕熱合邪。陽日時濕氣隨著熱氣轉化，有宣散通暢的機轉，所以發作得早；陰日時熱氣被濕氣伏藏，有閉塞阻遏的現象，所以發作得晚。實際上，重並非真正的重，輕也並非真正的輕。
原文
門人悅服，因詢治法，予曰：「此非一方可了。憶《醫醇𪒟義》治瘧法，初發寒邪，用辛溫解散；次發熱邪，用辛涼解散。此法令未有行之者，而此症正宜仿此用藥。當發重之日，預服甘寒之劑以清暑，使重者轉輕；發輕之日，預服苦燥之劑以化濕，使晏者轉早。如此可以必效。」門人依法治之，果應手愈。
門人非常佩服，於是請教治療方法。我說：「這不是一個藥方就能解決的。記得《醫醇𪒟義》中治療瘧疾的方法：剛開始發作寒邪時，用辛溫的藥物來解散；接著發作熱邪時，用辛涼的藥物來解散。這個方法現在沒有人實行，但這個病症正好適合仿照這個方法用藥。應當在病情重的日子，預先服用甘寒的藥劑來清解暑熱，使重的病情轉為輕；在病情輕的日子，預先服用苦燥的藥劑來化解濕氣，使晚發作的轉為早發作。這樣做一定可以見效。」門人按照這個方法治療，果然很快就痊癒了。
原文
逾十餘日，又匆促來問，言此人愈後，飲食已增，能出外遊行矣。
過了十多天，門人又匆忙前來詢問，說這個人痊癒之後，飲食已經增加，也能夠出門走動了。
現在不知道什麼原因，忽然全身出汗、神志昏沉，無法支持自己，情況非常危險。
原文
予曰「此症愈後，本少竹葉石膏湯一劑，故有此變。可急用此湯加浮小麥與服」。後果一劑而平。
我說：「這個病症痊癒後，本來缺少一劑竹葉石膏湯，所以才會有這個變故。可以趕快用這個湯藥加上浮小麥給他服用。」後來果然一劑藥就平穩了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。