原文
王孟英《霍亂論》專主寒涼,力言姜附為必不可用,今世多宗其說,以視昔之執傷寒法,用五苓散、理中湯者,相去甚遠。
王孟英的《霍亂論》專門主張使用寒涼藥物,堅決認為生薑、附子一定不可使用,現代人大多遵從他的說法,比起過去堅持傷寒療法、使用五苓散、理中湯的人,兩者相差很遠。
原文
然近有一種癟螺瘟,吐瀉轉筋,四肢冷過肘膝,十指螺紋深陷,用孟英法無一應者,惟白通加人尿豬膽汁湯及益元散可救,二方皆用姜附,而以苦寒為佐,蓋非姜附不能回陽,而非苦寒則又格拒不入也。
然而最近有一種叫「癟螺瘟」的病,嘔吐腹瀉、腿部抽筋,四肢冰冷超過手肘和膝蓋,十根手指的螺紋深深凹陷,用王孟英的方法沒有任何效果的,只有白通加豬膽汁湯和人尿摻入的方劑能救活病人,這兩種方劑都用了生薑、附子,而以苦寒的藥物作為輔助,因為沒有生薑、附子就不能恢復陽氣,但沒有苦寒藥物就會被排斥而不能進入體內。
原文
見此症之年,每與熱霍亂並見,其症亦口渴喜冷飲,寒熱真假,彼此極易混淆,宗孟英法者,治熱霍亂輒效,而於癟螺必無效。
出現這種病症的年份,常常與熱性霍亂一起發生,它的症狀也是口渴、喜歡喝冷飲,寒證熱證、真假虛實彼此極易混淆,遵從王孟英方法的人,治療熱性霍亂往往有效,但對於癟螺症必定沒有效果。
原文
執傷寒法者,治癟螺或得半效,而與熱霍亂無不失手。
堅持傷寒療法的人,治療癟螺症或許能得到一半的效果,但治療熱性霍亂則沒有不失敗的。
原文
然熱霍亂不似癟螺之險惡,即刮刺榻洗,取嚏飲冷諸法,皆能取效,不必讀《霍亂論》者,始能救治也。
然而熱性霍亂不像癟螺症那樣危險險惡,即使使用刮痧、針刺、藥浴、催嚏、喝冷飲等各種方法,都能取得效果,不需要讀過《霍亂論》的人才能救治。
原文
若癟螺症,當孟英著論時,尚未有此,故《霍亂論》在今日,非完備之書也。
至於癟螺症,在王孟英寫這部論著時還沒有這種病症,所以《霍亂論》在今天,並不是一本完整的書籍。
原文
按癟螺與霍亂,實非兩症,但有陰陽之分,輕重有別。
按:癟螺症與霍亂症實際上並非兩種不同的病,只是有陰陽的分別,輕重有所區別。
原文
霍亂症在陽經,其勢為輕;癟螺症在少陰、厥陰,其勢為重。
霍亂症在陽經,它的病情較輕;癟螺症在少陰經、厥陰經,它的病情較重。
原文
霍亂之吐利厥逆,乃由陽經傳入厥少,與傷寒傳經熱邪同例,癟螺竟是陰寒直中,中於少陰,白通加人尿豬膽汁湯為主,中於厥陰,當歸四逆湯為主。
霍亂症的嘔吐、腹瀉、四肢冰冷,是由陽經傳入厥陰、少陰,與傷寒病邪傳經的熱邪屬於同樣的類型;癟螺症竟然是陰寒直接侵襲人體,若侵襲少陰經,以白通加豬膽汁湯為主方;若侵襲厥陰經,以當歸四逆湯為主方。
原文
昔山陰田雪帆著《時行霍亂指迷》,謂霍亂轉筋是寒中厥陰,宜用當歸四逆加吳茱萸生薑湯,及艾灸關元穴,是真先得我心,《冷廬醫話》詳載其說,而孟英譏其紙上談兵過矣。
過去山陰人田雪帆著作《時行霍亂指迷》,說霍亂轉筋是寒邪侵入厥陰經,應當用當歸四逆加吳茱萸生薑湯,以及用艾絨灸關元穴位,這實在是真正先得到我的心意,《冷廬醫話》詳細記載了他的說法,而王孟英譏諷他是紙上談兵,就太過分了。
原文
至謂果系寒犯厥陰,當用吳茱萸湯,不當用當歸四逆通血脈以舒肌表,則是此君於厥陰病機及治法,並未究心。
至於說如果確實是寒邪侵犯厥陰經,應當用吳茱萸湯,不應當用當歸四逆湯來通血脈以舒緩肌表,那麼這位先生對於厥陰病的病機及治療方法,並沒有深入研究。
原文
予嘗謂傷寒厥陰病,是靜脈中病,少陰病是動脈中病。
我曾經說過,傷寒病中的厥陰病,是靜脈中的病變,少陰病是動脈中的病變。
原文
少陰病篇白通湯、通脈四逆湯是溫通動脈血而調整其循環。
少陰病篇中的白通湯、通脈四逆湯,是溫暖疏通動脈血而調整它的循環。
原文
厥陰病篇之當歸四逆湯是溫通靜脈血則調整其循環。
厥陰病篇中的當歸四逆湯,是溫暖疏通靜脈血而調整它的循環。
原文
霍亂之在厥陰,手足青紫,遍身青筋,正是靜脈(血)停留之象,正宜歸、芍、桂心、木通等溫通血脈,血脈一通,危象自退,此豈吳榮萸湯所能比擬。
霍亂病在厥陰經,手足呈現青紫色,遍全身青筋浮現,正是靜脈血停留的現象,正適宜用當歸、芍藥、桂心、木通等藥物溫暖疏通血脈,血脈一旦疏通,危險的徵象自然消退,這哪是吳茱萸湯所能相比的呢。
原文
近時西醫治此,用鹽水注射,正以鹽能助血流通也。
近來西醫治療這個病,用鹽水注射,正是因為鹽能幫助血液流通。
原文
古書治霍亂亦用鹽滷淋洗摩擦,及炒鹽包熨心腹,但知有此法而未明其理,孟英妄解以為鹽能散風火、化濕熱,真不值一笑也。
古書治療霍亂也用鹽滷淋洗、摩擦身體,以及用炒熱的鹽包熱敷心腹部位,只知道有這個方法卻不明白其中的道理,王孟英錯誤地解釋認為鹽能散風火、化濕熱,實在不值得一笑。
原文
分元1883年,即清光緒九年,德國特派醫士告格赴埃及、印度,查究霍亂之症,始知係一種狀如螺旋之微菌,據於病者之腸內蘊毒而成者。
公元1883年,也就是清光緒九年,德國特別派遣醫生告格前往埃及、印度,調查研究霍亂這種病症,這才知道它是由一種形狀像螺旋的微小病菌,寄生在病人的腸道內蘊積毒素而形成的。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。