原文
小兒暴喘，俗名馬脾風。初虞世曰「馬脾風者，暴喘而兼脹滿也，大小便秘，宜急下之，用牛黃奪命散，後用白虎湯平之，患在百日內者不治。（牛黃奪命散：白醜、黑醜各一兩，半生半炒。川大黃、檳榔各一兩。共為末。三歲兒每服二錢，冷漿水調下。涎多加膩粉少許。）吳緩曰「馬脾風宜用辰砂二錢半，甘遂一錢半，輕粉五分，共為末，每取一字，以溫漿水少許，上滴香油一點，挑藥在油花上，待沉下，卻去漿水灌之，即名馬脾風散。此方甚妙也。」《醫宗金鑑》用五虎湯及一捻金下之。清道光間，江陰吳俯恬，名士瑛，著《痧疹論》。自述少時見一小兒，患溫邪咳嗆，漸至喘促胸高，聲如曳鋸，初不識為何病，有周某云「莫非馬脾風乎？」詢伊方治，則云忘之，囑其查閱方書，竟未查出。越兩日，症遂告敗。吳由是勤求古訓，久之乃得大驚散、牛黃奪命散、四將軍散等方，筆之於書，然效否？吳初未識也。近來此症甚多，為小兒科第一惡症，多由溫邪而起，其症外視初不凶惡，如《金鑑》所云「兩脅煽動陷下作坑，及神氣悶亂等症。」初俱不見，但喘促鼻煽，痰聲淥淥而已。醫者不曉，視為尋常之症，漫然與方，竟有不及終劑，猝然告斃者。知者或遵用《金鑑》五虎湯，以為平穩可法，然多不效。予曾用雄黃解毒丸救治兩小兒，其餘能自作瀉者，止用洋參、石膏、射干等劑，多能立效，以肺熱移於大腸，故症勢稍緩也。按此症在西醫書中，即是氣管支炎，為普通流行病，大人亦有，不獨小兒。小兒多危險者，以其氣力薄弱，不能鼓痰外出，必將氣管閉塞而死，故其死最速，誠知此症由於氣管支炎，其死由於弱不能湧痰，則於治法思過半矣。
白話
小兒突然喘息，俗稱馬脾風。初虞世說：「馬脾風，是突然喘息且兼有腹部脹滿，大小便不通暢，應該趕快用瀉下的方法治療，用牛黃奪命散，之後再用白虎湯來平復病情。患病在出生一百天以內的，無法醫治。（牛黃奪命散：白醜、黑醜各一兩，一半生用一半炒過。川大黃、檳榔各一兩。一起磨成粉末。三歲的小孩每次服用二錢，用冷的漿水調和服用。口水多的，加入少許膩粉。）」吳緩說：「馬脾風應該用辰砂二錢半，甘遂一錢半，輕粉五分，一起磨成粉末，每次取一字，用少量溫漿水，在上面滴一滴香油，挑取藥粉放在油花上，等它沉下去，然後去掉漿水灌服，這就叫做馬脾風散。這個藥方非常奇妙。」《醫宗金鑑》用五虎湯和一捻金來瀉下。清朝道光年間，江陰的吳俯恬，名士瑛，著作《痧疹論》。他自述小時候看到一個小孩，患了溫邪咳嗽，漸漸發展到氣喘、胸部高起，聲音像拉鋸子一樣，一開始不知道是什麼病，有位姓周的人說：「莫非是馬脾風嗎？」詢問他治療的藥方，他說忘記了，囑咐他查閱醫書，竟然沒有查到。過了兩天，病症就惡化而無法醫治。吳俯恬從此勤奮研究古代醫訓，很久之後才得到大驚散、牛黃奪命散、四將軍散等藥方，把它們寫在書中，但是效果如何？吳俯恬一開始也不知道。近來這種病症很多，是小兒科最嚴重的病症，大多由溫邪引起。這種病從外表看，一開始並不兇惡，像《醫宗金鑑》所說的「兩脅煽動、凹陷成坑，以及精神昏亂等症狀」，一開始都看不到，只有氣喘、鼻翼煽動、痰聲漉漉而已。醫生不明白，把它當作普通的病症，隨便開藥方，竟然有連一劑藥都還沒吃完，就突然死亡的。知道的人有的遵循使用《醫宗金鑑》的五虎湯，認為是平穩可以效法的，但大多沒有效果。我曾用雄黃解毒丸救治過兩個小孩，其他能夠自行腹瀉的，只用西洋參、石膏、射干等藥劑，大多能立刻見效，這是因為肺熱轉移到腸道，所以病情稍微緩和。按：這種病症在西醫書中，就是支氣管炎，是常見的流行病，大人也會得，不只是小孩。小孩之所以比較危險，是因為他們氣力薄弱，不能把痰咳出來，勢必會因為氣管堵塞而死，所以死亡最快。確實知道這種病是由於支氣管炎，死亡是因為虛弱無法排出痰液，那麼對於治療方法，就已經領悟一大半了。