原文
《葉天士醫驗錄》，載食厥證甚多，有時而暈倒，口眼歪斜，手不能提，似中風者；有猛然昏倒，口內必叫一二聲，似羊癇者；有僵臥不醒，似邪祟者；有臨臥忽爾語言混亂，揚手擲足，目睛上竄，牙關緊閉，手足俱冷，妄言見鬼者，有每夜至半更時輒死去，胸前有塊拱起作痛，夜熱晝退，手心更熱者，凡此種種，非有真知的見，鮮不為病所惑，天士獨以氣口脈盛，或有關之前獨搏，或寸口弦滑為斷，其用藥總不外厚朴、山楂、麥芽、神麯、枳殼、木香、陳皮、半夏、炮薑、砂仁之屬，甚者加大黃下之，全書議論並不甚高，惟於此證殊為詳備，亦獨得之秘也，故表而出之。
白話
《葉天士醫驗錄》記載食厥證很多，有時暈倒，口眼歪斜，手不能提，類似中風；有突然昏倒，口中必定叫一兩聲，類似羊癇；有僵臥不醒，類似邪祟；有臨睡時忽然言語混亂，揚手擲足，眼睛上翻，牙關緊閉，手足都冷，胡言見鬼；有每到半夜時分就死去，胸前有塊凸起疼痛，夜間發熱白天退，手心更熱。凡此種種，如果沒有真知灼見，很少不被病情迷惑。葉天士唯獨以氣口脈盛，或有關之前獨搏，或寸口弦滑為判斷依據，其用藥總不外厚朴、山楂、麥芽、神麯、枳殼、木香、陳皮、半夏、炮薑、砂仁這類，嚴重的加用大黃瀉下。全書議論並不算很高，唯獨對於此證特別詳盡完備，也是獨得的秘訣，所以表彰而寫出來。