原文
怪病屬痰，此語確有至理，王夢隱君以滾痰丸治一切怪病，真能於醫門獨樹一幟，夫怪病所以屬痰者，非痰之自能為怪誕，乃人身一切機關為痰所阻，運動反常，故謂怪耳。
白話
怪病屬於痰的範疇，這句話確實有深刻的道理。王夢隱先生用滾痰丸治療各種怪病，真能在醫學界獨樹一幟。怪病之所以歸屬於痰，並不是痰本身能夠製造怪異現象，而是人體所有的機能被痰所阻滯，運作違反正常，所以才稱之為怪。
怪病屬痰
怪病屬痰
怪病屬痰6 句
原文
人身一切機關，本自奇妙不可思議，飢而食、渴而飲、倦而息、視聽言動隨感而生、喜怒悲哀遇境即發，亦靈怪極矣。而不以為怪者，人人如此，習以為常也。
白話
人體所有的機能，本來就奇妙得難以想像：餓了就吃、渴了就喝、累了就休息、看聽說話動作隨著感應而產生、喜怒哀樂遇到情境就立刻發作，這也極其靈妙怪異了。但人們不覺得奇怪，是因為每個人都這樣，習以為常罷了。
原文
有物阻之，則反常而怪以見，或精神上之變動，或形質上之遷移，或發生局部，或變現於周身，或猝起於崇朝，或綿延於數歲，表裡陰陽，百病叢於一體，虛實寒熱，一身判若兩人。
白話
如果有東西阻礙它，就會違反常態而顯現出怪異。可能是精神上的變化，也可能是形體上的轉移；有時發生在局部，有時表現在全身；有時突然在早晨發作，有時持續好幾年。表裡陰陽、各種疾病聚集在同一個身體，虛實寒熱交錯，一個人簡直像變成了兩個人。
原文
昧者見之，以為何物邪氣，奇幻乃爾；明者察之，只是一切機關為痰所阻，應行而反止，應散而反動，應上而反下，應降而反升，左右參差，前後錯亂，是以倘恍離奇，不可究詰。
白話
愚昧的人看到這種情況，以為是什麼邪氣，竟然如此奇幻；明白的人仔細觀察，不過是所有的機能被痰所阻滯：該運行的反而停止，該消散的反而活動，該向上的反而向下，該下降的反而上升，左右不一致，前後錯亂，因此恍惚離奇，無法追問到底。
原文
此等證除化痰外，別無著手處，痰去則一切機關自然復常而無病矣。
白話
這類病症除了化痰之外，沒有其他可以下手的地方。痰一旦去除，所有的機能自然恢復正常，也就不會有病了。
原文
乃張景岳謂怪病屬痰，是庸工不識病能藉以藏拙之語，證以予所經驗，知創此說者，實有高人之見，斷非庸工所能語此也。
白話
然而張景岳說「怪病屬痰」是庸醫不認識疾病、藉此來隱藏自己無能的說法。根據我個人的經驗來驗證，我知道創立這個說法的人，確實有高人的見解，絕對不是庸醫所能說出這樣的話。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。