谷蓀醫話

胃病治腎脾病治肝

胃病治腎脾病治肝

胃病治腎脾病治肝9
原文
脾胃相連,治法大異,脾病宜升陽,胃病宜養陽,善治脾者,莫如東垣;善治胃者,莫如葉氏。
白話
脾與胃相互連接,但治療方法卻有很大差異。脾病應當升發陽氣,胃病則應當滋養陽氣。善於治療脾病的,沒有人比得上李東垣;善於治療胃病的,沒有人比得上葉天士。
原文
細閱兩家之書,於脾胃之治,可以得其大概。
白話
仔細閱讀這兩位醫家的著作,對於脾胃的治療方法,就能夠掌握其大致的要領。
原文
然古人有又隔治法,如胃病治腎,脾病治肝,此又不可不知也。
白話
然而古人又有另一種隔一臟的治法,例如胃病從腎治療,脾病從肝治療,這些道理也是不能不知道的。
原文
許叔微制二神丸,治胃弱不能食,謂是腎氣怯弱,真元衰劣,用此為釜底添薪法,使腎陽足則胃陽自旺,而能進食矣。
白話
許叔微創製二神丸,治療胃氣虛弱不能進食,他認為這是腎氣怯弱、真元衰敗所致,使用這個方劑是採用釜底添薪的方法,使腎陽充足,胃陽自然就會旺盛,從而能夠進食了。
原文
又陳遠公謂多食善飢者,胃氣之有餘,本之腎水之不足,一遇風寒夏暑,非變消渴,必成痿擦,須用大劑六味地黃丸,自然氣餒而火息,而胃平、而熱除,是胃病治腎之說也。
白話
另外,陳遠公說,吃得很多又容易飢餓的人,是胃氣有餘,但根本原因在於腎水不足。一旦遇到風寒或夏季暑熱,不是轉變為消渴病,就必定會形成痿證,必須使用大劑量的六味地黃丸,自然能使氣機收斂、虛火平息,進而使胃氣平和、熱邪消除,這就是胃病從腎治療的說法。
原文
盧不遠治何介甫脾病,診其脈兩關軟弱,不透於寸,曰:右固脾虛,左則何謂?此脾不足而脾用不行也。
白話
盧不遠治療何介甫的脾病,診斷他的脈象,發現兩關脈軟弱無力,並且無法透達到寸部,說道:右關脈固然是脾虛,但左關脈如此又該如何解釋呢?這是脾臟本身不足,而且脾臟的功能無法正常運行的緣故。
原文
蓋脾之用肝也,星家取克我者為用神,脾體無肝火為之用,則氣血便不條暢,運化遲鈍,而脾胃轉困矣。
白話
這是因為脾臟的功能發揮需要依賴肝臟,如同星相家取能克制我的五行作為用神一樣。脾臟的本體如果沒有肝火來為它所用,那麼氣血就會不順暢,運化功能就會遲緩,反而使得脾胃更加困頓了。
原文
補助肝火之氣,使之揚溢,則脾土伸舒,精神油然外發,雖不治脾,實所以治脾,方用參、苓、歸、芍、陳皮、防風、甘草。
白話
因此,要補助肝火的氣機,使它能夠發揚充溢,這樣脾土就能夠舒展,精神自然煥發於外。雖然沒有直接治療脾臟,但實際上就是在治療脾臟。所用的方劑是人參、茯苓、當歸、芍藥、陳皮、防風、甘草。
原文
」按此蓋從東垣脾胃諸方悟出,而與肝病實脾之語,互相發明,此脾病治肝之說也。
白話
按:這個治法大概是從李東垣治療脾胃的各種方劑中領悟出來的,並且與「肝病實脾」的說法互相闡發印證,這就是脾病從肝治療的說法。