原文
肺痿、肺癰同出於熱，而肺癰為實，肺痿為虛，以虛治實，尚可苟延，從實治虛，亦見其敗。
白話
肺痿和肺癰都源於熱邪，但肺癰屬於實證，肺痿屬於虛證。用治療虛證的方法去治療實證，或許還能勉強拖延病情；但用治療實證的方法去治療虛證，很快就會看到病情敗壞。
肺痿肺痛
肺痿肺痛
肺痿肺痛7 句
原文
《沈氏尊生書》，於肺痿門內，有喘息面浮，宜葶藶湯之語，夫葶藶峻利，可以治肺癰之實，而斷不可以治肺痿之虛。
白話
《沈氏尊生書》在肺痿的篇章中，提到喘息、面部浮腫的症狀，應該使用葶藶湯。葶藶藥性峻猛攻利，可以用來治療肺癰的實證，但絕對不能用來治療肺痿的虛證。
原文
且肺痿而至喘息，其虛已甚，與肺癰喘不得臥之屬實者，判若天淵。
白話
況且肺痿發展到出現喘息的階段，虛弱的程度已經非常嚴重，這與肺癰因實證而喘息、無法平躺的情況，有著天壤之別。
原文
故肺癰之喘，有用葶藶法，尤在徑所謂乘其未集而擊之，喻氏所謂先通其壅是也，若肺痿之喘，豈可一概混施。
白話
因此，治療肺癰的喘息，有使用葶藶的方法，正如尤在徑所說的「趁病邪尚未聚集時加以攻擊」，以及喻嘉言所說的「先疏通其壅塞」的道理。至於肺痿的喘息，怎麼可以一概混用同樣的治法呢？
原文
今沈氏於肺癰門內，不載葶藶一方，而反載入肺痿門內，不知何意？
白話
如今沈氏在肺癰的篇章中，沒有收錄葶藶這個方劑，反而把它收錄在肺痿的篇章裡，不知道是什麼用意？
原文
又謂肺痿特變成癰，必兼理膿毒，宜紫菀散。
白話
書中又說，肺痿如果轉變為肺癰，必定要同時處理膿毒，適合使用紫菀散。
原文
夫痿者枯也，必不能復變為癰，即使由痿變癰，固已無復生理，又豈紫菀散所得治哉！
白話
所謂「痿」，就是枯萎的意思，必定不可能再轉變為癰。即使真的從痿轉變為癰，本來就已經沒有恢復生機的可能，又怎麼是紫菀散能夠治療的呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。