原文
許學士云：予讀仲景書，明其法而不守其方，此真善學仲景者。今人則蹈襲其方，而實不明其法。
白話
許學士說：我讀張仲景的書，明白他的治法而不拘泥於他的方劑，這才是真正善於學習仲景的人。現在的人卻只會抄襲他的方子，實際上並不了解他的治法。
勞傷咳嗽
勞傷咳嗽
勞傷咳嗽6 句
原文
柴胡、桂枝信乎浪用，而開此端者，厥為陳修園，以修園之書今頗盛行故也。
白話
柴胡、桂枝確實被胡亂使用，而開啟這種風氣的人，就是陳修園，因為修園的書現在很流行的緣故。
原文
修園之最可笑者，欲以小柴胡湯治勞傷咳嗽，自謂得仲景不傳之秘，其實仲景何曾有此。
白話
修園最可笑的地方，是想用小柴胡湯治療勞傷咳嗽，自稱得到了仲景不傳的祕訣，其實仲景哪裡有這種說法。
原文
修園一生所心服者，惟隱菴張氏《傷寒淺注》，多宗其說，然張氏有云，人皆以柴胡為傷寒和解之劑，不知柴胡啟下焦之生陽，黃苓散太陽之表熱，生薑散陽明之胃氣。元是生氣發源在下根。
白話
修園一生所衷心佩服的，只有隱菴張氏的《傷寒淺注》，大多遵從他的說法。然而張氏曾說：人們都認為柴胡是傷寒病和解的藥劑，卻不知道柴胡能啟動下焦的生發陽氣，黃芩能散太陽經的表熱，生薑能散陽明經的胃氣。原本生氣發源於下焦的根本。
原文
氣虛者，誤用此湯，是猶堰苗助長，鮮有不敗！此真閱歷有得之言，而修園不知何也？
白話
氣虛的人，如果誤用這個湯方，就像拔苗助長一樣，很少有不失敗的！這真是經驗豐富有所體會的話，而修園為什麼不明白呢？
原文
夫猝病根氣虛者，尚不可用，況勞傷咳嗽，根氣久已不固者乎！
白話
突然發病而根本氣虛的人，尚且不可使用，何況是勞傷咳嗽、根本之氣長久已經不穩固的人呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。