原文
喻嘉言論中風，創填竅之說，自謂本之《內經》，至竅在何處，於何補填，則茫無著落。
白話
喻嘉言討論中風，創立了填補孔竅的說法，自稱是根據《內經》，但至於孔竅在哪裡，要如何填補，卻完全沒有明確的依據。
中風
中風
中風6 句
原文
但據《金匱》黑散方下注語，謂填竅是以藥末存積腹中，以為堵塞之計。
白話
但根據《金匱要略》中黑散方下面的註解，說填補孔竅是用藥粉積存在腹中，作為堵塞的辦法。
原文
夫藥石入胃，與飲食同，固無堵塞之理，且人身氣血，貴乎流通，亦斷無可堵塞之處。
白話
藥物進入胃中，和飲食一樣，本來就沒有堵塞的道理，而且人體的氣血，貴在流通，也絕對沒有可以堵塞的地方。
原文
須知《內經》所謂空竅，是指無形之氣言，非謂肌體之內實有空洞之孔竅，必藉有形之物，以補直其罅漏也。
白話
必須知道《內經》所說的空竅，是指無形的氣而言，不是說身體內部真的有空洞的孔竅，必須依靠有形的東西來填補它的裂縫漏洞。
原文
觀氣學家言，冷熱二氣，相遇則生風，因知中風亦是身中之氣，熱而上升，則其下必有虛而淺薄之處，是為空竅，有空竅則不能抵抗外來之冷氣，即因其虛而襲之，冷氣相遇，鼓盪摩觸而風生焉。
白話
觀察氣學家的說法，冷熱兩種氣，相遇就會產生風，因此知道中風也是身體中的氣，熱而上升，那麼它的下方必定有虛弱淺薄的地方，這就是空竅，有空竅就不能抵抗外來的冷氣，冷氣就趁著它的虛弱而侵襲，冷氣相遇，鼓動激盪摩擦接觸而產生風。
原文
故《金匱》治中風，採用風引湯及侯氏黑散，皆寒熱互用，寒以降身中之熱氣，熱以散外來之冷氣，熱者降，冷者散，則清明在躬，身無餘隙以容邪，此即所謂填竅也。
白話
所以《金匱要略》治療中風，採用風引湯和侯氏黑散，都是寒藥和熱藥交互使用，用寒藥來降低身體中的熱氣，用熱藥來驅散外來的冷氣，熱氣下降，冷氣消散，那麼身體就清明，身體沒有多餘的縫隙來容納邪氣，這就是所謂的填補孔竅。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。