原文
西報載俄國鄉人，以向日葵治瘧，令病者以葵葉，臥身下，上亦蓋之，其病若失。
白話
西方報紙記載俄國鄉下人，用向日葵治療瘧疾，讓病人用葵葉鋪在身體下面，上面也蓋上葵葉，他的病就好像消失了。
向日葵
向日葵
向日葵8 句
原文
俄醫知之奇之，取以試驗，瀝其精置酒精中，或以花葉、瀝汁和燒酒製之，以治瘧證。
白話
俄國醫生知道後覺得很奇怪，拿來試驗，榨取它的精華放在酒精中，或者用花葉、榨出的汁液混合燒酒來製作，用來治療瘧疾。
原文
嘗在病院治病瘧之兒，百人中六十一人，自一歲至十二歲，凡飲此酒者，瘧病皆愈。
白話
曾經在醫院治療患瘧疾的兒童，一百人中有六十一人，年齡從一歲到十二歲，凡是飲用這種藥酒的，瘧病都痊癒了。
原文
按《神農本經》冬葵子氣甘寒滑無毒，主治五臟六腑寒熱，羸瘦、五癃，利小便，故《聖惠方》治痎瘧邪熱，取冬葵子陰乾為末，酒沖服，俄人治瘧之法，與此暗合。
白話
按《神農本經》記載，冬葵子性味甘寒滑利，無毒，主治五臟六腑的寒熱、身體羸瘦、五種小便不通，能利小便，所以《聖惠方》治療瘧疾邪熱，取冬葵子陰乾研成粉末，用酒沖服，俄國人治療瘧疾的方法，與此不謀而合。
原文
又《別錄》稱葵苗甘寒滑，無毒，為百菜主，其心傷人。
白話
又《別錄》說葵苗味甘性寒滑利，無毒，是百菜之主，它的菜心會傷人。
原文
《必效方》稱其苗潤燥利竅，功與子同，可見除心以外，若苗、若葉、若子，其甘寒滑之性一也。
白話
《必效方》說它的苗能潤燥利竅，功效與種子相同，可見除了心以外，像苗、葉、種子，它們甘寒滑利的性質是一致的。
原文
《內經》云：「夏傷於暑，秋為痎瘧。」葉香岩云：「小兒瘧病，因暑而發者居多。」葵性甘寒，正是對證之藥。
白話
《內經》說：「夏天被暑氣所傷，秋天就會發生瘧疾。」葉香岩說：「小兒瘧病，因為暑熱而發作的佔多數。」葵性甘寒，正是對證的藥物。
原文
又暑必挾濕，瘧多屬痰，葵性滑利，尤能驅濕、豁痰，更借酒力以行之，宜其有效。
白話
又暑邪必定夾雜濕氣，瘧疾多屬於痰證，葵性滑利，尤其能夠驅除濕氣、豁除痰飲，再藉助酒力來運行藥力，難怪它有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。