原文
陸麗京謂夏月尋常湯飲，須用砂糖、梅漿，以為能斂真氣，助元神。
白話
陸麗京說夏季平常的湯飲，應該用砂糖和梅漿，認為能夠收斂真氣，幫助元神。
夏月湯飲
夏月湯飲
夏月湯飲4 句
原文
而謂六一散之甘草，中滿喘脹，及多積滯者不宜用；滑石利竅，表虛者服之，則衛氣不固；遺漏者服之，則精關不守。
白話
他又說六一散中的甘草，對於胸腹脹滿、氣喘脹滿，以及積滯較多的人不適合使用；滑石能通利孔竅，表虛的人服用它，就會導致衛氣不固；遺精滑精的人服用它，就會使精關不守。
原文
此論與王夢隱正相反，夢隱謂夏產後陰虛內熱，天令炎蒸，雖赤砂糖不可服，而謂六一散有祛暑行瘀之功，當酷暑之令，為產後第一妙方。
白話
這個論點與王夢隱正好相反，王夢隱說夏季產後陰虛內熱，天氣炎熱潮濕，即使赤砂糖也不可以服用；而認為六一散有祛除暑邪、運行瘀血的作用，在酷暑時節，是產後的第一妙方。
原文
按此兩說，一論尋常湯飲，一論產後湯飲，雖所論不同，何至相反若是，其實皆不免於偏見，予不取其所用者以為法，而獨取其不用者為戒，故類記之，以見習用之品，有利亦有弊，六一散不盡宜於夏日，赤砂糖不盡宜於產後，衛生者不可不知。
白話
按這兩種說法，一個討論平常的湯飲，一個討論產後的湯飲，雖然所討論的內容不同，何至於相反到這個地步？其實都免不了有偏見。我不取他們所採用的部分作為法則，只取他們不用的部分作為警戒，因此分類記錄下來，以說明常用的藥物，有利也有弊。六一散不完全適宜於夏日，赤砂糖不完全適宜於產後，注重養生的人不可不知道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。