原文
東垣曰：「頭痛須用川芎」，丹溪曰：「氣鬱須用川芎」，又曰：「血不歸元，久服藥而無效者，以川芎為君，則效。」予按川芎氣味辛溫，辛能散氣，溫能行血，氣血諸病之因於寒者，服之有效。
白話
東垣說：「頭痛必須使用川芎」，丹溪說：「氣鬱必須使用川芎」，又說：「血不歸元，長期服藥而無效的，以川芎為君藥，就會有效。」我按川芎氣味辛溫，辛能散氣，溫能行血，氣血諸病因於寒的，服用有效。
川芎
川芎
川芎7 句
原文
東垣《本經》主治中風入腦頭痛、寒痹筋攣、緩急金瘡、婦人血閉無子。
白話
東垣《本經》主治中風入腦頭痛、寒痹筋攣、緩急金瘡、婦人血閉無子。
原文
寒痹寒字可賅諸症言，蓋痹有寒熱二候，此專治寒痹，則知其餘主治諸症，亦皆屬寒，今不問證之寒熱，但見頭痛、氣鬱、血不歸元，概以辛溫從事，則痛者愈痛，郁者愈郁，溫者愈溫矣。
白話
寒痹的「寒」字可以概括諸症而言，因為痹有寒熱兩種證候，此方專治寒痹，則知道其餘主治諸症，也都屬於寒。如今不問證候的寒熱，只看見頭痛、氣鬱、血不歸元，一概用辛溫藥物對付，那麼痛者更痛，鬱者更鬱，熱者更熱了。
原文
沈括《夢溪筆談》言，久服川芎令人暴死，豈非以辛溫、香竄、耗散真元耶！
白話
沈括《夢溪筆談》說，長期服用川芎會使人暴死，難道不是因為辛溫、香竄、耗散真元嗎！
原文
西醫論頭痛有腦積血與腦欠血之不同，積血為實，欠血為虛，實者責其血之不降，虛者責其血之不升。
白話
西醫論述頭痛有腦積血與腦欠血的不同，積血為實，欠血為虛，實者責其血不下降，虛者責其血不上升。
原文
川芎辛溫，血不升而虛者，借為引用，因自有效；血不降而實者，用之不致腦脈爆裂不止。
白話
川芎辛溫，對於血不上升而虛弱的，藉以作為引經藥，自然有效；對於血不下降而實的，使用它不至於腦脈爆裂不止。
原文
《筆談》所載暴死證，雲系腦風，以予臆度，當是血不得降之實證，久服川芎，腦脈爆裂，故死必猝暴耳。
白話
《筆談》所記載的暴死證，說是腦風，以我推測，應當是血不得下降的實證，長期服用川芎，腦脈爆裂，所以死亡必然突然罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。