原文
熟地黃，中古以前鮮用，《神農本草經》只有乾地黃，且云生者尤良。至唐以後，始有熟地之制。
白話
熟地黃，中古以前很少使用，《神農本草經》只記載了乾地黃，而且說生的更好。到了唐代以後，才開始有熟地黃的製作方法。
地黃
地黃
地黃10 句
原文
地黃本是血藥，惟生用則性涼而滑利，熟則膩滯而不涼。血貴流行，故熟地未敢浪用。
白話
地黃本來是養血的藥物，只是生用時藥性偏涼且滑利通暢，熟用則變得黏膩滯澀而不涼。血液貴在流通運行，所以我不敢隨便使用熟地黃。
原文
張景岳喜用熟地，當時有張熟地之稱，此醫之偏者也。近有人謂熟地內含鐵質最多，為補血要藥。
白話
張景岳喜歡用熟地黃，當時有「張熟地」的稱號，這是醫家的偏見。近來有人說熟地黃含有最多的鐵質，是補血的重要藥物。
原文
予謂質本生成，不以生熟而異，若以氣味論，則生者獨優，不可漫無分別。
白話
我認為藥材的本質是天生形成的，不會因為生用或熟用而改變，但如果從氣味來論，生的藥效獨占優勢，不能隨意不加區分。
原文
至景岳所制左歸飲加減，一陰煎等方，皆重用熟地，無知妄作久為識者所譏，而或乃以治肺癆，真殺人之事也。
白話
至於張景岳所創製的左歸飲加減、一陰煎等藥方，都大量使用熟地黃，這種無知而胡亂用藥的做法，長久以來一直被有識之士譏諷，而有人竟用它來治療肺癆，這真是害人的行為。
原文
肺癆皆緣傷風而起，《內經》謂勞風，法在肺下，諺云：「傷風不醒變成癆是也。」治法極為繁難，非粗工所能措手，若用熟地困住風邪，輕病必重，重病必死。
白話
肺癆都是因為傷風引起的，《內經》稱之為勞風，病位在肺的下方，俗話說：「傷風不癒就會變成肺癆。」治療方法極為複雜困難，不是粗淺的醫者所能處理，如果用熟地黃困住風邪，輕病必然加重，重病必定導致死亡。
原文
在稍明醫理者，類能言之，而今之著書者乃全然不省，何歟？
白話
對於稍微明白醫理的人，大多能說出這個道理，但現在寫書的人卻完全不明白，這是為什麼呢？
原文
《千金》制熟地黃法，乃別采地黃搗汁，揀其肥者，蒸暴以汁盡為度。
白話
《千金要方》製作熟地黃的方法，是另外採集地黃搗成汁，挑選肥大的地黃，經過蒸和曬，以汁液完全被吸收為標準。
原文
《傳信適用方》有《八味圓問難》，其制地黃法，乃取地黃生者，去土投水中，浮者為天黃；中者為人黃；沉者為地黃。
白話
《傳信適用方》中有《八味圓問難》，其中製作地黃的方法是：取生地黃，去除泥土後投入水中，浮在水面的稱為天黃；中間的稱為人黃；沉在水底的稱為地黃。
原文
先將地黃蒸良久，天黃、人黃搗汁，取蒸地黃，投其汁中，候冷，如此者三，曝乾，以酒浸一宿，蒸，曝乾。」此等製法，今無有知者矣。
白話
先將地黃蒸很久，再把天黃和人黃搗成汁，取出蒸過的地黃，投入汁液中，等冷卻，這樣重複三次，曬乾，用酒浸泡一夜，再蒸，再曬乾。」這種製作方法，現在已經沒有人知道了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。