原文
病有上寒下熱者，有上熱下寒者，不得不分頭醫治。
白話
疾病有上半身寒、下半身熱的情況，也有上半身熱、下半身寒的情況，必須分別針對不同部位來治療。
上下寒熱不同
上下寒熱不同
上下寒熱不同9 句
原文
求之名人，皆有妙法，嵩岩專主治上寒下熱，用炒瞿麥引上寒以下降；炙草、蔥姜推下熱以上行。
白話
查考名醫的治法，都有巧妙的方法。嵩岩專門治療上半身寒、下半身熱的病症，使用炒過的瞿麥引導上半身的寒氣向下運行；用炙甘草、蔥、生薑推動下半身的熱氣向上運行。
原文
陸養愚治一人素患腸風便燥，又因過食生冷致胃脘急而痛，溫之則腸紅如注，涼之則心痛如刺，此所謂胃中積冷、腸中熱也，治之以潤腸丸，沉香為衣，薑湯送下。
白話
陸養愚治療一位病人，他平時患有腸風便血、大便乾燥，又因為過量食用生冷食物，導致胃脘部劇烈疼痛。用溫藥治療，腸道便血就像水柱般流出；用涼藥治療，心口就痛得像針刺一樣。這就是所謂的胃中積聚寒氣、腸中有熱。治療時使用潤腸丸，以沉香為藥衣，用生薑湯送服。
原文
血減便利，心口未舒，治之以臟連丸，亦用沉香為衣，薑湯送下，以清下熱而潤燥。
白話
便血減少，大便通暢，但心口仍不舒暢，於是再用臟連丸治療，也以沉香為藥衣，用生薑湯送服，來清除下部的熱邪並滋潤乾燥。
原文
又用附子理中料為散，飴糖拌吞，取其戀膈以溫中，此治上寒下熱之大法也。
白話
又用附子理中湯的藥材磨成散劑，用麥芽糖拌勻後吞服，取其能黏滯在胸膈以溫補中焦，這是治療上半身寒、下半身熱的重要方法。
原文
張銳治一虛後既患大泄，又患喉痹，兩症並見，治此礙彼，為用理中丸裹紫雪，喉痹非寒藥不可，泄瀉非理中不可，紫雪下咽則消釋無餘，得至腹中，則附子藥也。
白話
張銳治療一位虛弱之後，既患嚴重腹瀉，又患喉嚨腫痛閉塞的病人，兩種症狀同時出現，治療這個就會妨礙那個。於是他使用理中丸包裹紫雪丹，因為喉痹非用寒性藥物不可，腹瀉非用理中丸不可。紫雪丹吞下咽喉後就完全溶解，到達腹中時，就只剩下附子等溫熱藥了。
原文
陳遠公用醋調附子，或面調茱萸，貼湧泉穴以引火歸元，然後以大劑六味地黃丸與之。
白話
陳遠公用醋調和附子，或用麵粉調和吳茱萸，貼在湧泉穴上，以引導虛火回歸腎臟，然後再用大劑量的六味地黃丸給他服用。
原文
治虛火上騰，誤用寒涼，喉閉而又腹瀉之證，此治上熱下寒之大法也。
白話
治療虛火上炎，卻被誤用寒涼藥物，導致喉嚨閉塞又腹瀉的病症，這是治療上半身熱、下半身寒的重要方法。
原文
進觀《傷寒論》立瀉心湯、黃連湯、乾薑黃連黃芩人參湯，白通加豬膽汁湯，四逆加豬膽汁湯，其於上下寒熱不同之治，尤粲然大備，化而裁之，遊刃及餘地矣。
白話
再進一步看《傷寒論》中設立的瀉心湯、黃連湯、乾薑黃連黃芩人參湯、白通加豬膽汁湯、四逆加豬膽汁湯，這些方劑對於上半身與下半身寒熱不同的治療方法，尤其完備而顯著。若能靈活變化、裁度運用，治療起來就能遊刃有餘了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。