原文
待我加上這硼砂,列位舔了看看,里有冰片,再加上硼砂,便成了冰硼砂,善治咽喉疼痛,嗓子腫爛,一切治嗓子諸般雜症。
等我加上這硼砂,各位舔了看看,裡面有冰片,再加上硼砂,就成了冰硼砂,善於治療咽喉疼痛、嗓子腫爛,以及一切治療嗓子的各種雜症。
原文
大人小兒口瘡,一筆管吹入,涎沫流出,立見神效。象這個硼砂也不一般,要辨個真假。何者為真,何者為假?
大人小孩的口瘡,用筆管吹入,口水流出,立刻見效。像這個硼砂也不一般,要分辨它的真假。什麼是真的,什麼是假的?
原文
有一種鹽硼砂,其色微白,是鹹的,不可入眼藥,是那銅器鋪里用作焊藥,取其性斂而已;有一種官硼砂,其色白而硬,可以入湯藥,因其色白入肺,因其味鹹入腎而已;惟此一等風花硼砂,這是雷公炮製升打出來的。
有一種鹽硼砂,它的顏色稍微發白,味道是鹹的,不可以放入眼藥,那是銅器鋪裡用作焊接藥,只是取它收斂的特性罷了;有一種官硼砂,它的顏色白而且堅硬,可以放入湯藥,因為它顏色白入肺,因為它味道鹹入腎罷了;只有這一等風花硼砂,這是經過雷公炮製的方法提煉出來的。
原文
《綱目》有云:臘月放在天井休,霜搭風化四十九(日),吹在咽喉不用愁,點在眼裡雲翳收。此乃是硼砂的功效。
《綱目》有說:臘月放在天井裡不管,經霜打風吹四十九天,吹在咽喉不用發愁,點在眼裡雲翳就會消除。這就是硼砂的功效。
原文
列位明公,此藥名叫八寶撥雲丹,這才有了五味了,還少三味,我再加上珍珠散,叫親友們看看,舔舔。
各位明公,這藥名叫八寶撥雲丹,這才有了五味了,還缺三味,我再加上珍珠散,讓親友們看看,舔舔。
原文
我在某處趕集,有人便問說:先生,我看見人家用的那珠子,光亮而圓者為佳,怎麼你用的這是些白麵子呢?
我在某處趕集,有人就問說:先生,我看見人家用的那種珠子,光亮又圓的才好,怎麼你用的這些是白色的粉末呢?
原文
列位有所不知,象這珠子可就不一般,有許多的顏色,那朝廷家亦有,那莊稼人家也有。
各位有所不知,像這珠子可就不普通,有許多的顏色,那朝廷家裡有,那莊稼人家也有。
原文
象那朝廷家都為夜明珠、避塵珠、避水珠、避火珠、佛頂珠原是些無價之寶,象那個咱如何摸的著。
像那朝廷家裡的都是夜明珠、避塵珠、避水珠、避火珠、佛頂珠,原本是些無價之寶,像那種東西我們如何能夠得到。
原文
我用的這原是那百姓家有的,富貴人家頭上頂帶的那種東西,大者或象高粱,小者或象米粒,幫寶用的東西,可奈怎麼著他入藥?只是立刻不能放藥,炮製停當。
我用的這些原本是那百姓家裡有的,富貴人家頭上佩戴的那種東西,大的或者像高粱,小的或者像米粒,是幫襯寶物的東西,可是怎麼能讓它入藥呢?只是不能立刻用來配藥,必須炮製妥當。
原文
象我這珍珠散,是些白麵子,卻是素日按雷公炮製妥當,才能入藥方便。
像我這個珍珠散,是些白色粉末,卻是平時按雷公炮製法處理妥當,才能方便入藥。
原文
但恐親友說是真假難辨,當面還有個試驗,何者為真,何者為假?
但恐怕親友說真假難辨,當面還有個試驗方法,什麼是真的,什麼是假的?
原文
著親友們看看,用骨頭簪子蘸涼水,把這個藥來點上一點,再入涼水裡,並起不掉,這就是真的,若掉下來便是假的,看見了沒有?
讓親友們看看,用骨頭簪子蘸涼水,把這個藥點上一點,再放入涼水裡,一併拿起不掉下來,這就是真的,如果掉下來就是假的,看見了沒有?
原文
果然如我之言,相這般貴材料,兌在眼藥以內,領著諸藥抓在眼上,磨云的磨云,去翳的去翳,退熱的退熱,降火的降火,善保瞳人之力,無光能有光。
果然像我說的,像這樣貴重的材料,兌在眼藥裡面,率領各種藥物敷在眼睛上,磨雲翳的磨雲翳,去除翳膜的去除翳膜,退熱的退熱,降火的降火,善於保護瞳孔的力量,沒有光能夠有光。
原文
本草有云:珍珠本是東海生,豆腐水煮有奇功,瘡科用之生肌肉,入了眼藥更能明。這是那珍珠的功效。
本草書有說:珍珠本來是東海生長,用豆腐水煮有神奇功效,瘡瘍科用它來生長肌肉,加入眼藥更能讓眼睛明亮。這就是珍珠的功效。
原文
列位相人家賣的那眼藥,他自說內里有什麼東西,都是當面著材料嗎?親友們看的明白,兔生疑心,這才是試驗。
各位看人家賣的那眼藥,他自己說裡面有什麼東西,都是當面放材料的嗎?親友們看得明白,免得產生疑心,這才是試驗。
原文
相昨前我從某處趕集,有一位見過藥材真正,我才兌了六味,他就說是一概全要我的。
像前天我從某處趕集,有一位認識真正藥材,我才兌了六味,他就說全部都要我的藥。
原文
我說藥不減味,字不缺點,這才有了六味,還少二味,還是最要緊的藥。
我說藥不減少藥味,字不缺少點畫,這才有六味,還缺兩味,還是最要緊的藥。
原文
這麝香是開路的先鋒,甘石是催陣的元帥,以上諸藥,俱是些左右將軍。
這麝香是開路的先鋒,爐甘石是催陣的元帥,以上各種藥,都是一些左右將軍。
原文
象這麝香點在眼裡,諸藥在外,能引諸藥入里,開三關,透九竅,十二重樓都走到,將諸藥領在裡邊,單刀直入,定禍亂,猛似霸王,勇似張飛,眼藥中總少不了的,一味要緊的藥。
像這麝香點在眼裡,各種藥在外,能引導各種藥進入裡面,打開三關,通透九竅,十二重樓都能走到,將各種藥引領到裡面,單刀直入,平定禍亂,勇猛好似霸王,英勇如同張飛,眼藥中總是少不了的一味要緊的藥。
原文
本草有云:起名叫作元麝香,瓜果園內須提防,懷胎婦人用此藥,中夜母子兩分張。這就是那麝香的功效。
本草書有說:名字叫作元麝香,瓜果園裡需要提防,懷孕的婦人用此藥,半夜裡母子就會分離。這就是麝香的功效。
原文
列位這眼藥中最要緊的,莫如甘石,象這爐甘石,即如同興兵,少了元帥,不能行,收蜂離了王子,亦是不中。
各位,這眼藥中最要緊的,莫過於爐甘石,像這爐甘石,就如同興兵作戰,少了元帥,就不能行動,收蜂離開了蜂王,也是不行。
原文
它比作藥中的元帥,在後邊催軍的都督,把令旗一擺,諸藥各顯其功,羊腦浮水甘石出在山西大山之中,金銀礦里,金銀氣結而成,用黃連水炸七七四十九遍,方可入藥,合同諸藥治七十二般眼疾。
它比喻作藥中的元帥,在後面催軍的都督,把令旗一揮,各種藥各顯其功效,羊腦浮水甘石產在山西的大山之中,金銀礦裡,由金銀之氣凝結而成,用黃連水炸七十七次,四十九遍,才能入藥,配合各種藥治療七十二種眼疾。
原文
領著八位疤了(拉)眼,七十二症好的急,這是那甘石的功效。
率領著八味藥治療眼疾,七十二種病症好得很快,這就是爐甘石的功效。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。