原文
醫，生死關頭最重事也。張長沙云，居世之士，曾不留心醫述，上療君親，下救貪賤，中以保身，但逐榮利，企睡權豪，卒遇非常，身居死地，百年壽命委付凡流，豈不危哉！
白話
醫術，是關係到生死最重大的事情。張仲景說，生活在世上的讀書人，竟然不留心醫學著作，向上可以治療君王與父母，向下可以救治貧窮卑賤的人，中間可以保養自己的身體，卻只追逐榮華利祿，企圖攀附權貴豪門，突然遇到意外變故，自己身陷死地，將百年的壽命交付給平庸之輩，難道不危險嗎！
序
序
序7 句
原文
由此觀之則醫之一道殆與六經並重，而非可以藝術名也。
白話
由此看來，醫術這門學問，大概與六經同樣重要，而不是可以用「技藝」來稱呼的。
原文
久矣，僕人非司馬，病似休文，庚寅一病，坐困八年，日與名醫謝鹿圓先生講論，復聚集古今名家方書，床頭痤右，無地不有，寢食其中者數年，始知孰為大家，孰為小家，孰為過正，孰為當宗，孰為當闢，一一批點，得所指歸，於是人定勝天，霍然出戶，然後悟今此諸症坌集，皆從前庸醫金石妄投所致，甚悔學醫之不早也。
白話
很久了，我並非司馬遷那樣的史官，但病痛卻像沈約一樣纏身。庚寅年一場病，使我困居長達八年，每日與名醫謝鹿圓先生講論醫理，又聚集古今名家的醫方書籍，床頭、坐席右側，到處都是，在其中寢食數年，才開始知道誰是大家、誰是小家、誰是矯枉過正、誰是應當尊崇、誰是應當駁斥，一一加以批註點評，得到了其中的要旨歸趨。於是人定勝天，病體霍然痊癒，走出家門，然後領悟到如今這些病症紛至沓來，都是從前庸醫胡亂使用金石藥物所導致的，非常後悔沒有早點學習醫術。
原文
醫之不明，其害至此，然而此道更未易言也，余雖潛心有年，究不過窺其藩籬，而於古人得心應手之妙，終不敢望其肩背。
白話
醫術不明，它的危害竟到這種地步，然而這門學問更是不容易談論的。我雖然潛心研究多年，終究不過是窺見了它的門牆邊際，而對於古人得心應手的奧妙，終究不敢期望能趕上他們的成就。
原文
獨怪夫世之業此者，門戶未窺，脈理不曉，家無數卷之書，室鮮名師之授，獨記此一二湯頭歌訣，以應萬變無定之病，僥倖病之合方，未必方之能合病也，其不草營人命也幾希！
白話
唯獨奇怪世上從事醫術的人，連門徑都沒窺見，脈理也不曉得，家裡沒有幾卷醫書，室內缺少名師傳授，只記住這一兩個湯頭歌訣，用來應付千變萬化沒有定數的疾病，僥倖希望疾病能符合藥方，卻未必藥方能符合疾病，這樣的人不草菅人命的，實在太少了！
原文
庚子應試都門，一日與張子菊如雨窗對酌，偶道及此，不禁暢談，張子聞之津津有味，忙促余書紙，以為後學指南，余遂錄其當看書目與醫中關鍵最緊要者，簡括數篇，以告知已，而於單方絕口不言，俾入門者有所適從，得明其理與法，不致徒記一二湯頭，禍世殃民，亦一已消災禳疾之道，也敢言醫哉！是為序。
白話
庚子年我到京城參加考試，有一天與張菊如先生在雨窗前對坐飲酒，偶然談到這件事，不禁暢談起來。張先生聽得津津有味，急忙催促我寫在紙上，作為後學的指南。我便記錄下應當閱讀的書目與醫術中最關鍵緊要的內容，簡要概括成幾篇，來告知知己，而對於單方則絕口不提，使入門的人有所依循，能夠明白其中的道理與法則，不致於白白記住一兩個湯頭，禍害世人、殃及百姓，這也是自己消災除病的方法，哪裡敢說是在論醫呢！這就是序文。
原文
時乾隆四十有五年，歲在庚子，荷月，石村居士俞廷舉書於金臺旅次。
白話
時間是乾隆四十五年，歲次庚子，農曆六月，石村居士俞廷舉寫於金臺旅舍。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。