原文
痢症者，寒熱相併之症也，肺受熱移入大腸，大腸既有熱而脾復受寒，寒欲利而熱不利，彼此相爭，於是乎有氣墜之症，墜而下紅白者，大腸中之寒熱氣化而為之也，熱之氣化為紅，寒之氣化為白，（此中尚有濕氣一項）欲痢不痢，艱苦萬狀，此雖系萸連之正症，然銖兩之間不可不審其輕重，亦有偶用微升之品者，則以其肺氣之大虛，雖用升提必兼降下，以符其欲痢不痢之意以相敵，若專升則墜更劇矣。
白話
痢疾這種病症，是寒熱交雜所造成的。肺受到熱邪，熱邪轉移到達大腸，大腸已經有熱，而脾又受到寒邪，寒邪想要向下排泄，熱邪卻不利於排泄，兩者互相爭鬥，於是就產生氣往下墜的症狀。下墜而排出紅白夾雜的物質，是大腸中的寒氣和熱氣變化所形成的：熱的氣化表現為紅色，寒的氣化表現為白色（其中還有濕氣這一項）。想要拉痢又拉不出來，痛苦萬狀。這雖然是適用萸、連的正確病症，但在用藥的輕重分量上，不能不仔細審察。也有偶爾使用輕微升提藥物的情況，那是因為肺氣極度虛弱，即使使用升提藥物，也一定要同時配合降下的藥物，以順應病人想拉痢又拉不出來的病機來對抗病邪。如果只用升提，那氣墜的狀況會更嚴重。