原文
脈象中之緊字,非心領神會不能得其妙處,徒恃口說不能摹擬萬一。
脈象中的「緊」字,不是心領神會不能領會它的奧妙之處,只靠口頭描述無法模擬萬分之一。
原文
大腸、小腸、胃與膀胱,皆受不淨,惟膽為清淨之府,惟清淨也,故能決斷。
大腸、小腸、胃與膀胱,都容納不乾淨的東西,只有膽是清淨的腑,因為清淨,所以能決斷。
原文
五臟不和,則九竅不通;六腑不和,則留結為癰,此數語當細思之。
五臟不和諧,那麼九竅就不通暢;六腑不和諧,那麼就會留結成癰,這幾句話應當仔細思考。
原文
嘔家有寒症,有熱症,有肝風症,有蟲症,惟蟲症為難看,大率六脈大亂者為蟲症,得飲食而毫不停留為蟲症。
嘔吐的病人有寒證、有熱證、有肝風證、有蟲證,只有蟲證最難辨認。大體上六脈大亂的是蟲證,吃東西後完全不停留的是蟲證。
原文
血猶水也,肝猶魚也,以水養魚,水多而魚靜,以血養肝,血足而肝暢,肝只有養之一法,無補法也。
血就像水,肝就像魚,用水養魚,水多魚就安静;用血養肝,血足肝就舒暢。肝只有「養」這一個方法,沒有「補」的方法。
原文
養則生血為一義,滋水為一義,肝旺肝鬱皆不可以不養,鎮肝壓肝之說偶一為之猶可,若用之不得其道,是水涸而魚躍,以巨石壓之,魚不其死矣乎!
養則生血是一個意義,滋水是一個意義,肝旺肝鬱都不可以不養。鎮肝壓肝的說法偶爾用一下還可以,如果使用不得當,就像水乾了魚在跳躍,用巨石去壓它,魚難道不會死嗎?
原文
中寒而口無滋味,只有一木味。熱則或甜或苦或酸,時有不同。蓋寒在一處擾亂脾胃,故只有木之一味。
中寒時口中沒有味道,只有一種木味。熱證則有時甜、有時苦、有時酸,隨時間不同。因為寒邪在一處擾亂脾胃,所以只有木這一種味道。
原文
熱則各家由內而發外者也,故各家有各家之味,盡達於脾胃,脾胃不能化,盡見於舌。平人之口中無甚異味者,脾胃能化之故也。
熱證則是各臟腑由內向外發散,所以各臟腑有各自的味道,全都到達脾胃,脾胃不能運化,全都表現在舌頭上。平常人口中沒有什麼異味,是因為脾胃能夠運化的緣故。
原文
小兒啼哭以乳亟止之,又乳久未食,停蓄多時,小兒驟以口含之,如風發泉湧,兩者皆足以停積胃脘而生痰,痰甚生風,驚症由斯而起者多矣。
小孩啼哭時用乳汁趕緊止住,又或者乳母很久沒哺乳,乳汁積蓄多時,小孩突然用口含住,如同風吹泉湧,這兩種情況都足以使乳汁停積在胃脘而生成痰,痰多則生風,驚風證候由此而起的很多。
原文
小兒風證,其面色似無病者,以風能華色也,淚乾嚏不出者風也,閉塞肝腎肺之竅也。
小兒風證,面色好像沒有病一樣,是因為風能使面色華潤;眼淚乾、打不出噴嚏是風的緣故,風閉塞了肝、腎、肺的竅道。
原文
小兒發燒,半由於風寒,半由於停滯,又有由於痰盛者,又有由於風盛者,非止一端,各隨證見,當以極空靈、極聰穎之心光、眼光照之。
小兒發燒,一半由於風寒,一半由於停滯,又有由於痰多的,又有由於風盛的,不止一種原因,各自隨證候出現,應當用極空靈、極聰穎的心光和眼光去觀察。
原文
有小兒便秘者,經紋沉伏而底裡隱約紫色,余以吳茱萸、黃連投之,一劑而愈。
有個小兒便秘的患者,指紋沉伏且底層隱約呈現紫色,我用吳茱萸、黃連給他服用,一劑就好了。
原文
童便之退骨蒸,確有效驗,如病者嫌之,當勿令其知之也。
童便退骨蒸潮熱,確實有效驗,如果病人嫌棄它,應當不要讓他知道。
原文
一歲以內無病小孩之便,方無臊氣,若穀食之便則臊氣頗重,一旦知覺其術難施矣。
一歲以內沒有生病的小孩的糞便,才沒有臊氣,如果吃五穀後的糞便則臊氣很重,一旦病人知道,這個方法就難以施行了。
原文
熱證中有萬不能不用熱藥者,惟吳萸、肉桂二品可以用之,薑、附太切實,熱家最忌之物也。
熱證中有萬萬不能不用熱藥的情況,只有吳茱萸、肉桂這兩味藥可以用,乾薑、附子太過峻烈,是熱證患者最忌諱的東西。
原文
萸桂空靈妙在能化氣,故熱證中可用之,然須看到極活潑處,方可放膽,此所以貴乎有識也。
吳茱萸、肉桂空靈,妙在能夠化氣,所以熱證中可以使用,但是必須看到極活潑的時機,才可以放膽使用,這就是為什麼貴在有見識。
原文
紅崩之證,只有大補氣血之一法,勿用凝滯之品而已,竟有以龍骨、牡蠣塞之者,失皿過多,腹中空空洞洞,強塞而不令其崩其可得乎?且塞而不通,氣無所泄,於是乎腫證生焉。
紅崩(血崩)之證,只有大補氣血這一個方法,不要用凝滯的藥物罷了。竟然有用龍骨、牡蠣來堵塞的,失血過多,腹中空空洞洞,強行堵塞而不讓它崩漏,這可能嗎?而且堵塞不通,氣沒有地方宣洩,於是腫證就出現了。
原文
蓋氣與血相耦而相配者也,血失過多,血不足而氣有餘,氣乃單行,有餘之氣不得循經道,加以肺虛而無司令之權,有餘之氣遂散而竄入皮毛,乃成腫證,必俟其血漸生漸長足以與氣相配,肺家亦有司令之權而後腫氣乃退,蓋不易得之數也。
氣和血是相輔相成的,失血過多,血不足而氣有餘,氣就單獨運行,有餘的氣不能循行經絡通道,加上肺虛而沒有主宰的權力,有餘的氣就散開竄入皮毛,於是形成腫證。必須等待血逐漸生長,足以與氣相配,肺也有了主宰的權力,然後腫氣才消退,這是不容易達到的情況。
原文
用藥之法須質實而空靈乃可得效,若執泥古方,非徒無益又害之也。
用藥的方法必須質樸實在而又空靈,才能取得療效。如果拘泥於古方,不僅沒有益處,反而會造成傷害。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。