靖庵說醫

靖庵說醫

靖庵說醫(2)

靖庵說醫42
原文
病家之人其長者為一家之主,有關係者也,病則鄭重以將之,理之常也,或為其婦,或為其子孫,或為其所屬,其長者愛憐而護惜之,相與為休慼,其關係亦不可謂不重且大,何者?長者之生命繫於其所屬之人也。
白話
病患家中,身為長輩的人是一家之主,與全家都有關聯。他們生病時,晚輩鄭重地照料他們,這是常理。這些人可能是長輩的妻子、子孫或部屬,長輩愛護珍惜他們,彼此休戚與共。這種關係不能說不重大,為什麼呢?因為長輩的生命維繫在這些與他相關的人身上。
原文
醫臨病家,其家中之性命皆托於醫者之一身,醫者不鄭重以將之,是醫之罪也。
白話
醫生來到病患家中,這家人的性命都託付在醫生一個人身上。如果醫生不鄭重地處理,那就是醫生的罪過。
原文
病家出以輕心,一切簡率,禮貌不及,形神不屬,是則病家之罪也。
白話
如果病患家屬掉以輕心,一切敷衍了事,禮數不周,精神不專注,那麼這就是病家的過失了。
原文
病家心誠求之,醫者至誠無二,誠與誠相感而相應,自有一種可以已疾之理,方劑之施,猶其次耳。
白話
病患家屬誠心求助,醫生也至誠無二,真誠與真誠互相感應,自然會產生一種能夠治好疾病的力量,方劑的施用,反而是次要的了。
原文
吾不敢自褻其道,吾不敢自貶其心,慎重不慎重,吾一見而知之,無所逃也。
白話
我不敢褻瀆自己的醫道,也不敢貶低自己的用心。對方是否慎重,我看一眼就知道,這是無法隱藏的。
原文
欲學醫而不通理道、不達人情,皆不足與於斯也。
白話
想要學醫,卻不通曉道理、不瞭解人情世故,都不足以從事這一行。
原文
五經四子書、諸子百家,醫學之源也,尋常日用,萬事萬物,醫學之輔也,學問閱歷相輔而相成,其識自高,其理自足,若夫墨守醫書,強記方劑,即精矣,亦一隅之學也,而況其斷不能精耶。
白話
《五經》、《四書》、諸子百家,是醫學的源頭;日常生活、萬事萬物,是醫學的輔助。學問與閱歷相輔相成,見識自然高超,道理自然充足。如果只是墨守醫書、死記方劑,即使精通了,也只是片面的學問,何況這樣斷然無法真正精通呢?
原文
切其脈有何象,即應有何證,依其脈以叩之,殆十中八九矣,不知者以為神也,而不知此樸實之理也,非神也。
白話
診斷他的脈象是什麼樣子,就應該有什麼樣的症狀,根據脈象來詢問病情,大概十次能猜中八九次。不明白的人以為這是神奇,卻不知道這是樸實的道理,並非神奇。
原文
至其神妙之處,則筆墨不能傳,口舌不能宣也。
白話
至於其中神妙的地方,則是筆墨無法傳達,口舌也無法說明的。
原文
吾於病家敘脈象,有云左尺無秩序,有云肝脈有非旺非郁之象,此乃窮於詞也,不得已也,其真象余獨知之,不能共喻諸人人,吾更服吾祖之精幹醫學而一無著述,職是故也。
白話
我對病患家屬描述脈象時,有時說「左尺脈沒有秩序」,有時說「肝脈有種既非旺盛也非鬱結的現象」,這是因為詞彙匱乏,不得已而為之。脈象的真實情況只有我自己知道,無法讓大家都明白。我更佩服我的祖父精通醫學卻毫無著作,就是這個緣故啊。
原文
《驗方新編》俗書也,一方也臧服之而效,穀服之而不效,是刻舟求劍之說也。
白話
《驗方新編》是一本通俗的醫書。同一個藥方,張三吃了有效,李四吃了卻沒效,這就是刻舟求劍的說法啊。
原文
症之種類,有千有萬,以治臧之法,治穀猶且不可,況以渺冥恍惚之道行之哉!
白話
病症的種類成千上萬,用治療張三的方法去治療李四尚且不行,何況用這種虛無飄渺、模糊不清的方式來治病呢?
原文
其所列之證,與所見之證,與之相合矣;其所列之方,與所見之證必不合也,即合矣亦幸而偶中也,必未可嘗試也。
白話
書中所列的症狀,與實際看到的症狀,或許能吻合;但書中所列的藥方,與實際看到的症狀必然不合。即使偶爾吻合了,也是僥倖碰巧,絕對不可以隨便嘗試。
原文
且也有陰症似陽、陽症似陰、實症似虛、虛症似實,舍脈從症、舍症從脈之各各分別,以俗書中所列之方投之,輕則錯誤而延其病,重則可以殞命戕生,夫豈可苟焉己乎?天下事有可以抱此俗書而可以不延醫者乎?誠如是也,則醫可廢矣。
白話
況且還有陰證看似陽證、陽證看似陰證、實證看似虛證、虛證看似實證,以及「捨脈從證」、「捨證從脈」等各種區別。如果用這本通俗醫書裡的藥方去治療,輕則誤診而拖延病情,重則可能使人喪命。這豈是可以馬虎了事的呢?天下難道有抱著這本俗書就可以不請醫生的事嗎?如果真是這樣,那麼醫生就可以廢除了。
原文
以是知切脈不可不講求也,不工其切脈之術,而漫焉以臨,是其與俗書何以異?
白話
由此可知,切脈不可以不講究。如果切脈的技術不精湛,卻馬虎地臨床診治,那跟那本通俗醫書又有什麼差別呢?
原文
五臟心最無病,心之用至靈而其質最頑,有包絡又有連網以障護之,陰陽寒暑之所不能侵也;其次腎無病,腎之部位極深邃,呼吸之間必有邪氣下吸於腎,而腎獨不受,呼吸之氣所以養腎之真元,正氣則納之,邪氣則隨呼氣而出,故腎得不病;肺之百葉,有開有合,風寒乘之則病,燥火乘之則病,故肺間有病者,以有開合之故;多病者莫如肝脾,脾主飲食,肝主憂慮,二者無日無之,無時無之,脾病不能食,肝病不能眠,兩家最易病也。脾病易愈,肝病難愈。
白話
五臟之中,心臟最不容易生病。心的作用極為靈敏,但它的本質卻最堅實,有包絡和連網來保護它,陰陽寒暑都無法侵襲。其次是腎臟不容易生病,腎的位置非常深,呼吸之間一定有邪氣向下被腎吸納,但腎卻唯獨不接受,呼吸之氣是用來滋養腎的元氣,正氣就吸納,邪氣就跟著呼氣排出,所以腎能夠不生病。肺有許多肺泡,能開能合,風寒侵襲會生病,燥火侵襲也會生病,所以肺部容易生病,就是因為它有開合的功能。最容易生病的莫過於肝和脾。脾主管飲食,肝主管憂慮,這兩者沒有一天、沒有一刻不在工作。脾有病就不能吃,肝有病就不能睡,這兩個臟器最容易生病。脾病容易治癒,肝病很難治癒。
原文
蓋脾主運動,水穀易滯,又或加以酒傷,故運用不靈,其病多滯;肝主疏泄,太過則旺,不能疏泄則鬱,鬱則其病疼痛,旺則其病昏眩。
白話
因為脾主管運化,水穀容易停滯,再加上可能因為飲酒而受傷,所以運作不靈活,生的病大多是停滯不通。肝主管疏泄,疏泄太過就會亢盛,不能疏泄就會鬱結。鬱結就會產生疼痛的病症,亢盛就會產生昏眩的病症。
原文
脾只一病,肝有二病也,脾性惡濕喜燥,得苓朮而掉運即靈。
白話
脾基本上只有一種病(停滯),肝則有兩種病(亢盛和鬱結)。脾的特性厭惡潮濕、喜歡乾燥,得到茯苓、白朮的幫助,運化功能馬上就靈活了。
原文
肝藏血,血漸減漸少,肝遂失其所養而病乃叢生,此兩家之病其愈有難易也,養生之法,飲食得宜,脾不受病;思慮不過,肝不受病,則眠食皆安,百病無自而生矣。
白話
肝藏血,血液逐漸減少,肝就失去滋養,疾病於是叢生。這就是這兩個臟腑的病有難治和易治之別的原因。養生的方法是:飲食得當,脾就不會生病;思慮不過度,肝就不會生病。這樣睡眠和飲食都安穩,各種疾病就無從產生了。
原文
肝氣太旺則燥,太遏則鬱,燥與郁均不得眠矣。
白話
肝氣太旺就會煩躁,太過壓抑就會憂鬱,煩躁和憂鬱都會導致失眠。
原文
肝氣和則血足,血足則陰氣足,陰氣足則鼾睡,鼾睡則仍生血。
白話
肝氣平和,血液就充足;血液充足,陰氣就充足;陰氣充足,就能安穩熟睡;安穩熟睡,又能繼續生成血液。
原文
余嘗有言,「服熟地一兩,不如鼾睡終宵」,此自然之生血,較之服藥有天淵之別也。
白話
我曾經說過:「服用一兩熟地黃,不如安穩睡上一整夜。」這是自然生成血液的方式,比起吃藥,差別有如天壤之別。
原文
凡病不能食猶可言也,不能眠則病甚矣。不病而不眠猶可致病,況病而不眠乎?
白話
一般來說,生病了不能吃東西還可以說得過去,但如果不能睡覺,那病就嚴重了。沒生病時失眠都可能會導致生病,何況是生病時又失眠呢?
原文
脾氣可以固,至七日不食,尚不足慮,七日之內病除則能食矣。
白話
脾氣可以固守,即使七天不吃東西,還不至於太擔心,因為只要在七天內病好了,就能吃東西了。
原文
若一宵不眠,肝不得安,血無以養,陰氣不潛,水火不交,病只一二分,不眠則又加一二分,是以不眠甚於不食也。
白話
但如果一晚沒睡,肝就不得安寧,血液得不到滋養,陰氣不能潛藏,水火不能交濟。原本病情只有一、兩分,因為失眠就又加重一、兩分。所以失眠比吃不下東西更嚴重。
原文
脾之化谷易化水難,水亦有精粗之分,其粗者由小便出矣,精華則輸入皮膚骨髓以滋潤澤者也。
白話
脾臟消化食物容易,消化水液卻比較困難。水也有精粗之分,粗的部分經由小便排出,精華的部分則輸送到皮膚骨髓,來發揮滋潤的功效。
原文
化水則須火足,火足則水質之清濁分,火不足則不能化水,水將氾濫,且恐奪真水之權也。
白話
消化水液需要有足夠的火(陽氣),火力足夠就能分清水的清濁。火力不足就無法消化水液,水就會氾濫,而且恐怕還會侵奪人體真水的功能。
原文
酒傷脾何也?酒有水氣有烈氣,胃喜燥,故酒之烈氣胃受之,水就下,故酒之水氣脾受之。
白話
酒為什麼會傷害脾呢?酒裡有水分和烈性。胃喜歡乾燥,所以酒的烈性由胃承受;水趨向下流,所以酒的水分由脾承受。
原文
酒氣烈,胃必求救,故劇飲,時喜食水果,而果之水氣脾又受之,其冷性脾雙受之。
白話
酒的烈性強,胃必然會求救,所以大量飲酒時,常喜歡吃水果。而水果的水分又由脾承受,它的寒涼性質也一併由脾承受。
原文
飲酒太過,胃燥脾濕,遂成關格之症,此症最不易愈,以浸積之太深也。
白話
飲酒過量,會導致胃乾燥、脾濕潤,於是形成「關格」的病症。這種病最不容易痊癒,因為酒毒浸染積聚得太深了。
原文
胃性雖喜燥,而津液不可枯,胃管如鄉間所用油筒,其中潤澤如油,食乃易下,如人食飯,食人五六十粒,用齒力齧爛者,不過十成之二三,其餘未齧者,則恃此津液以溜下之,傳至胃囊口而少停焉,如燥太過,而津液漸枯,則所食之物先不得入胃管之口,已入胃管又不得傳入胃囊,於是有反胃嘔吐之症。
白話
胃的特性雖然喜歡乾燥,但體內的津液不能枯竭。胃的通道就像鄉下用的油燈筒,內部要像油一樣潤滑,食物才容易吞下。就像人吃飯,吃進五、六十粒米飯,用牙齒嚼爛的頂多只有十分之二、三,其餘沒嚼爛的,就靠這津液潤滑送下,傳到胃的入口處稍作停留。如果胃太過乾燥,津液逐漸枯竭,那麼吃進去的東西首先就無法進入食道口,即使進入了食道,也無法傳送到胃裡,於是就會出現反胃嘔吐的症狀。
原文
好飲者不能勝酒,則必好吐,屢飲而屢吐,胃氣之逆,習慣為常,於是津液枯矣。
白話
喜歡喝酒卻又酒量不好的人,一定會經常嘔吐。反覆地喝又反覆地吐,胃氣上逆成了習慣,於是津液就枯竭了。
原文
津液既枯而胃管之中,變成一干枯蹇澀之象,如牛皮之底裡,其艱苦殆不可,言狀,始而嘔吐,後並不能嘔吐,且有見食而不敢食之時,顛連困苦,將以餓終,可不懼哉!
白話
津液已經枯竭,食道內部變得乾枯阻塞,像牛皮的內裡一樣。那種痛苦幾乎無法形容。剛開始是嘔吐,後來連吐都吐不出來,甚至還有看到食物卻不敢吃的時候。這種困苦連綿,最終將因飢餓而死,難道不令人害怕嗎!
原文
罌粟之害,亦有與酒同者,罌粟性寒而兼澀,最傷脾土,(種罌粟之地,不能別種稻麥,即此理。)食時與燈火相近,燈火之燥氣胃受之,食罌粟者好食茶、好食水果,亦胃求救也。
白話
鴉片的危害,也有和酒相同的地方。鴉片藥性寒涼兼有收澀作用,最損傷脾土(種植鴉片的田地,不能再種植稻麥,就是這個道理)。吸食時靠近燈火,燈火的燥熱之氣由胃承受。吸食鴉片的人喜歡喝茶、喜歡吃水果,這也是胃在求救。
原文
胃之津液漸枯,又加以脾之寒濕,脾濕胃燥亦關格之機也,此理之斷然不爽者,菸酒兩嗜則更重矣。
白話
胃的津液逐漸枯竭,再加上脾的寒濕,脾濕胃燥也是導致「關格」的機轉。這個道理是絕對不會錯的。如果既抽鴉片又喝酒,兩種嗜好都有,情況就更加嚴重了。
原文
心肺居上焦,脾肝居中焦,腎之水火居下焦,肝為心母,腎為肝母,脾為肺母,肺為腎母,子病補母,母病瀉子,其理固通,然肝脾肺腎各有自病之原因,金水雖相生,然腎病只補氣而不滋水可乎?土金雖通氣,然脾病只補肺而不扶脾可乎?
白話
心和肺居於上焦,脾和肝居於中焦,腎(水火)居於下焦。肝是心的母臟,腎是肝的母臟,脾是肺的母臟,肺是腎的母臟。子臟有病就補其母臟,母臟有病就瀉其子臟,這個道理固然說得通。但是肝、脾、肺、腎各自有自己生病的原因,肺金和腎水雖然相生,但腎臟有病時,只補氣而不滋養腎水可以嗎?脾土和肺金雖然氣相通,但脾臟有病時,只補肺而不扶持脾可以嗎?
原文
惟心家之病可以責之於肝,如心煩、心悸等症,則專理肝氣亦可愈,不必贅以心家之藥也。
白話
只有心臟的病可以歸責到肝,例如心煩、心悸等症狀,只要專門調理肝氣就可以痊癒,不需要再添加治療心臟的藥物。
原文
切脈之道,兩尺無病者多,其病者,兩關累之也,或脾滯鬱火、肝鬱遏水,或脾旺生火、肝旺爍水,此類症殆十常七八左寸旺,是肝累之,右寸旺則脾火上升,或屬自病;左寸短是心血虛,右寸閉是風寒結澀,此尺寸兩脈之大概情形也。
白話
切脈的道理是,兩尺脈沒有病的人居多,有病的,大多是兩關脈連累的。可能是脾滯鬱結生火、肝氣鬱結影響水液代謝,或是脾氣過旺生火、肝氣過旺耗傷陰液。這類症狀大概十有七八。左手寸脈旺盛,是肝連累的;右手寸脈旺盛,則是脾火上升,或者屬於本臟自病。左手寸脈短,是心血虛;右手寸脈閉塞,是風寒凝結阻塞。這就是寸關尺三脈的大致情況。
原文
若夫兩關之脈,脾之滯、肝之旺與郁其常也,脾滯亦弦,弦則痰壅之也;脾滯亦緊,緊則寒束之也;肝脈之弦為本象,肝脈之郁,不得遂其疏泄也,肝脈之澀則血虛也,肝脈之浮則未善睡也,此兩關脈之大概情形也。皆舉其極粗淺者言之。
白話
至於兩關脈,脾的停滯、肝的旺盛與鬱結是常見的現象。脾停滯也可能出現弦脈,弦脈表示痰飲壅塞;脾停滯也可能出現緊脈,緊脈表示寒邪束縛。肝脈的本來形象是弦脈,肝脈出現鬱象,表示肝氣不能順暢疏泄;肝脈出現澀象,表示血虛;肝脈出現浮象,表示睡眠不好。以上是兩關脈的大概情況,都只是列舉最粗淺的來說。
原文
若夫補土以培木,滋水以熄火,壯水以澤土,此則理道之稍進者,實驗中不少此類,此則非徵實不足以明斯理也。
白話
至於用補脾土的方法來培補肝木,用滋養腎水的方法來熄滅心火,用壯腎水的方法來潤澤脾土,這些則是更深一層的道理。臨床實驗中這類情況不少,若非實際驗證,不足以明白這些道理。
原文
心家真病近無此症,心家所謂病者,不過微有火象,心本火體,其象本散,是炎上之勢,無真散也。
白話
心臟真正的疾病近來沒有這種症狀。心臟所謂的「病」,不過是稍微有點火熱的現象。心本來就是火臟,它的脈象本來就是浮散的,這是火性向上的趨勢,並不是真正的散亂。
原文
凡心病氣,則調理肝氣,血則滋補肝血;夢遺是心病,君火為之也;自遺是腎病,相火為之也,治遺病必須用君相調和之法,徒澀無益也。
白話
凡是心臟的氣病,就調理肝氣;心血病,就滋補肝血。夢遺是心臟的病,是君火造成的;不夢而遺是腎臟的病,是相火造成的。治療遺精的病必須使用調和君火與相火的方法,單純使用收澀的藥物是沒有用的。