原文
東垣曰：小便不通，以渴與不渴而辨之，在氣在血而治之。
白話
東垣說：小便不通，根據口渴與不口渴來辨別，並根據病在氣分或血分來治療。
小便閉乃氣滯不行
小便閉乃氣滯不行
小便閉乃氣滯不行7 句
原文
如渴而小便不利者，邪在上焦氣分，宜清肺氣，瀉其火以資水之上源，清肺飲主之。
白話
如果口渴且小便不順暢，是病邪在上焦氣分，應當清肺氣、瀉肺火，以資助水液的上游來源，用清肺飲為主方治療。
原文
如不渴而小便不利者，熱在下焦血分，宜除其熱邪，以滋膀胱腎水之下元也，通關丸主之。
白話
如果口不渴但小便不順暢，是熱邪在下焦血分，應當去除其熱邪，以滋養膀胱和腎水之下元，用通關丸為主方治療。
原文
一人小便不通，服諸藥不效。予日：膀胱者，州都之官，津液藏焉，氣化則能出矣。今秘而不通者，氣之滯也。
白話
有一個人小便不通，服用各種藥物都沒有效果。我說：膀胱是掌管水液聚集的官，津液儲藏在其中，透過氣化作用才能排出。現在閉塞不通，是因為氣機滯澀的緣故。
原文
用大皂角炒焦研末，蜜丸，桐子大，白湯送下，七丸即愈。清肺飲
白話
使用大皂角炒焦後研成粉末，用蜂蜜調製成桐子大小的藥丸，用白開水送服七丸，病就好了。清肺飲
原文
清肺飲豬（苓）澤（瀉），木（通）車（前子）通（草）瞿麥，燈心扁蓄（茯）苓，煎調琥珀末。通關丸（一名滋腎丸）
白話
清肺飲的組成：豬苓、澤瀉、木通、車前子、通草、瞿麥、燈心草、扁蓄、茯苓，煎煮後調入琥珀末。通關丸（又名滋腎丸）。
原文
通關丸知（母）（黃）柏，各用二兩（酒）炙，肉桂只一錢，水送空心吃。
白話
通關丸：知母、黃柏各用二兩，以酒炙過；肉桂只用一錢。用水送服，空腹時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。