原文
遺精有四：有用心過度，心不攝腎失精者；有色欲太過，滑泄不禁者；有思欲不隨，精氣失位而出者；有久無欲事，精氣滿泄者，皆因心腎不接，水火不能既濟，以致有此。
白話
遺精有四種情況：有因為用心過度，導致心不能統攝腎氣而遺精的；有因為色慾太過，導致滑泄不止的；有因為思念慾望無法滿足，精氣失位而外洩的；有因為長久沒有性生活，精氣滿溢而洩出的。這些都是因為心與腎不相溝通，水火不能互相調濟，因而導致這種情況。
四種遺精心腎不能既濟
四種遺精心腎不能既濟
四種遺精心腎不能既濟7 句
原文
夢中交合而泄精者，謂之夢遺，此神志不清也，二陳湯加人參、枳實、遠志、茯神、酸棗仁、辰砂、砂仁。
白話
在夢中進行性交而洩精的，稱為夢遺，這是神志不清的表現。用二陳湯加入人參、枳實、遠志、茯神、酸棗仁、辰砂、砂仁來治療。
原文
或隨溲溺而出者，謂之精滑，此房事過多也，八珍湯加知母、黃柏、五味子、山茱萸、牡蠣、龍骨。
白話
或者伴隨小便而排出的，稱為精滑，這是因為房事過多所致。用八珍湯加入知母、黃柏、五味子、山茱萸、牡蠣、龍骨來治療。
原文
一少年久無色飲，精出牽絲黏膩，雖不便溺，亦常有之。予曰：此名精滑，乃淫火動而精離。治宜清心滋腎健脾固脫，九龍丹治之而愈。九龍丹
白話
一位少年很久沒有性生活，精液流出時牽絲黏膩，即使沒有小便，也常常發生。我說：這叫做精滑，是淫火妄動而導致精液離位。治療應當清心、滋腎、健脾、固脫，用九龍丹治療後就痊癒了。九龍丹
原文
九龍丹九味，金櫻（子）（山茱）萸枸杞，蓮須芡（實）茯苓，五蓮（子）（當）歸熟地。白鹿丸
白話
九龍丹有九味藥：金櫻子、山茱萸、枸杞、蓮鬚、芡實、茯苓、五蓮子、當歸、熟地黃。白鹿丸
原文
白鹿治遺精，（鹿）角霜牡蠣均，生龍骨減半，酒糊作丸吞。
白話
白鹿丸治療遺精，鹿角霜、牡蠣等量，生龍骨減半，用酒糊做成藥丸吞服。
原文
二陳湯見7頁八珍湯見6頁按：久無欲事精滿而泄者，不當以病論。
白話
二陳湯見7頁，八珍湯見6頁。按：長久沒有性生活、精滿而洩出的情況，不應當當作疾病來論治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。