原文
五臟為積，六腑為聚。積屬陰而有定處，聚屬陽而無常形。肝之積曰肥氣②。心之積曰伏梁③。脾之積曰痞氣④。肺之積曰息賁⑤。腎之積曰奔豚⑥，世人謂之氣塊。
白話
五臟形成的叫做積，六腑形成的叫做聚。積屬於陰邪而且有固定的位置，聚屬於陽邪而沒有固定的形狀。肝的積病叫做肥氣。心的積病叫做伏梁。脾的積病叫做痞氣。肺的積病叫做息賁。腎的積病叫做奔豚，世間的人稱之為氣塊。
五積六聚總是氣凝其痰血
五積六聚總是氣凝其痰血
五積六聚總是氣凝其痰血10 句
原文
丹溪論曰：塊乃有形之物，氣不能成形，俱是痰與食積、死血也。在中為痰積，在右為食積，在左為死血。妇人腹中有塊，多是死血。不能移動者曰癥，能移動者曰瘕。
白話
丹溪先生論述說：塊是有形的物體，氣不能單獨形成塊，都是痰和食物積滯、死血造成的。在中間的是痰積，在右側的是食物積滯，在左側的是死血。婦女腹中有塊，大多數是死血。不能移動的叫做癥，能移動的叫做瘕。
原文
大法鹹以軟之，堅以削之，行氣開痰為主，潰堅湯、潰堅丸治之。外用琥珀膏、三聖膏貼之。
白話
治療的大原則是用鹹味藥物來軟化它，用堅硬的藥物來削割它，以行氣和化痰為主，用潰堅湯、潰堅丸來治療。外用琥珀膏、三聖膏來貼敷。
原文
─────────────────────②肥氣：在左脅下，狀如覆杯，有頭有足．③伏粱：起臍上，大如拿，上至心下。④痞氣：在胃脘復大如盤。⑤息賁：在右助下．復大如杯。
白話
②肥氣：在左側脅肋下方，形狀像倒扣的杯子，有頭有腳。③伏梁：起始於肚臍上方，大的像手臂粗細，向上到達心窩下方。④痞氣：在胃部區域，大的像盤子。⑤息賁：在右側脅肋下方，大的像杯子。
原文
⑥奔豚：起於少腹，上乘於心，或衝咽喉，如豚之奔突狀。潰堅湯
白話
⑥奔豚：起始於下腹部，向上衝到心臟部位，或者衝擊咽喉，就像小豬奔跑突進的樣子。潰堅湯
原文
潰堅枳實（當）歸，半（夏）陳（皮）白朮隨，香附（厚）朴山查，砂仁木香陪。左脅有塊加青皮，右脅有塊加莪朮。血塊加桃仁、紅花，肉桂去半夏。食積塊加神麯。痰塊加海浮石、瓜蔞去山查。瘦人加人參少許。潰堅丸
白話
潰堅湯的組成包括枳實、當歸、半夏、陳皮、白朮，搭配香附、厚朴、山楂、砂仁、木香。左脅有塊加青皮，右脅有塊加莪朮。血塊加桃仁、紅花，去掉肉桂和半夏。食積塊加神麯。痰塊加海浮石、瓜蔞，去掉山楂。身體消瘦的人加入少量人參。潰堅丸
原文
即潰堅湯加海石、瓦楞子、鱉甲，共為細末，另將阿魏用醋煮化和入藥中，生薑汁煮米糊為丸，如梧桐子大，每服六十丸，黃酒送下。琥珀膏
白話
就是潰堅湯加入海石、瓦楞子、鱉甲，全部研成細末，另外將阿魏用醋煮爛後摻入藥中，用生薑汁煮米糊做成丸藥，像梧桐子那麼大，每次服用六十丸，用黃酒送服。琥珀膏
原文
用大黃、芒硝等分為末，以獨頭大蒜搗膏貼之。以線束住，鼻聞臭氣則效。三聖膏
白話
用大黃、芒硝等量研成細末，用獨頭大蒜搗爛成膏狀貼敷。用線綁住，讓鼻子聞到臭氣就有效果。三聖膏
原文
用未化石灰半斤為末，瓦器中炒令淡紅色，撤火，候熱少減入大黃末一兩，在爐外拌炒。
白話
用未風化的石灰半斤研成細末，在瓦器中炒到淡紅色，撤掉火，等熱度稍微降低後加入一兩大黃細末，在爐外攪拌翻炒。
原文
候熱減，再下桂心末五錢，略微一炒，人米醋同熬，攪勻成黑膏。調藥厚攤。烘熱貼。
白話
等熱度降低後，再加入五錢桂心細末，稍微翻炒一下，加入米醋一起熬煮，攪拌均勻成為黑色膏狀。調和藥物厚厚地塗抹，烘熱後貼敷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。