原文
病人問所便（問所便者，問其居處、動靜、陰陽、寒熱性情之宜也）。如問其為病熱，則便於用寒。問其為病寒，則便於用熱。
白話
病人問所適宜的（問所適宜的，是詢問病人對於居處、動靜、陰陽、寒熱及性情方面的適宜情況）。例如問明病人是熱病，就適宜用寒性藥物；問明病人是寒病，就適宜用熱性藥物。
發言須當理
發言須當理
發言須當理5 句
原文
嘗有居奧室之中、帷幔之內，甚則復以帛蒙首，不言所病，令人診候，若細問因由，便謂醫業不精。
白話
曾經有病人居處在深密的內室、帷幔之中，甚至還用絲帛矇住頭部，不說自己的病情，只讓人診脈。如果醫生仔細詢問病因，病人就認為醫生醫術不精。
原文
既不能望形色、聞聲音，又不能問病情，只憑切脈，以決百病之死生，苟非通明之士，何能若是。
白話
既然不能觀察形貌色澤、聽聞聲音，又不能詢問病情，只憑切脈來判斷各種疾病的生死預後，如果不是通曉醫理、明白透徹的人，如何能做到這樣呢？
原文
故醫者必須徐徐問其所苦何物，所思何物，所欲何物，所疑何物，年之少長，形之肥瘦，飲食起居若何，二便通塞若何，所發之始與今之方病。病經幾日，曾服過何藥。婦人室女須問經事若何。產後須問惡露有無多少。小兒但見憎寒壯熱，須問曾經發斑疹否。凡諸病痛，須問曾跌撲損傷否。
白話
所以醫生必須慢慢地詢問病人痛苦的是什麼、心中想的是什麼、慾望的是什麼、疑慮的是什麼，年齡的大小、形體的胖瘦、飲食起居的情況、大小便的通暢或閉塞、疾病發生的初期與現在正病的狀況。病經歷了幾天，曾經服用過什麼藥物。婦女及未婚女子必須詢問月經情況如何。產後必須詢問惡露的有無及多少。小兒只要見到怕冷發高燒，必須詢問曾經出過斑疹沒有。凡是各種病痛，必須詢問曾經跌撲損傷過沒有？
原文
此為大法，務要一一詳審，以彼所說，校吾所診，或同或異，以折衷之，則萬全之功，庶可收矣。
白話
這是重要的法則，務必要一一詳細審查，用病人所說的，來驗證我所診斷的，有的相同、有的不同，再加以調和判斷，那麼萬無一失的功效，大致就可以取得了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。