原文
8.貧血,因肺癆而致貧血萬不可用西藥之鐵製劑,及中藥之當歸等補血藥。
8.貧血,因肺癆導致的貧血,千萬不可使用西藥的鐵製劑,以及中藥的當歸等補血藥。
原文
此症不必專治,只要肺癆得脾胃調和,飲食增加,身體強壯,則貧血自癒。
這種病症不必專門治療,只要肺癆能使脾胃調和,飲食增加,身體強壯,那麼貧血自然會痊癒。
原文
若在肺癆藥中,加入補血之品,十之八九,愈補愈熱,不但無益,而反害之,此余歷試不爽者也。
如果在肺癆藥中加入補血的藥品,十之八九會越補越熱,不僅沒有好處,反而有害,這是我多次實驗從未失誤的經驗。
原文
余曾親見有因服帕勒托自來血等,反致誘起吐血者。
我曾親眼見過有人因為服用帕勒托自來血等藥物,反而引發吐血的。
原文
9.怔忡,此為中醫病名,肺癆大吐血後,往往見之。
9.怔忡,這是中醫的病名,肺癆大量吐血後,常常會出現。
原文
患者自覺,心臟忐忑不寧,每隔數分鐘,或數刻鐘,即宋一次,為心血不足之危象。
患者自己感覺心臟忐忑不安,每隔幾分鐘或幾刻鐘就發作一次,這是心血不足的危險徵象。
原文
有此現象,無淪如何,萬不可用西藥之退熱劑及麻醉劑。
出現這種現象,無論如何,千萬不可使用西藥的退熱劑和麻醉劑。
原文
然在普通人,往往不甚注意,實則大吐血後,頃刻之間,因而失劫生命者,即由於此。
然而普通人往往不太注意,實際上大量吐血後,短時間內因而喪失生命的,就是因為這個原因。
原文
余在治療肺癆中,甚不主張用參、耆、當歸等,然遇此症劇烈時,深知性命有不保之危險,輕微之怔忡不在此例故必重用大劑台參、炙黃耆、當歸身、白芍、柏子二、炒棗仁、龍眼肉、炙甘草,以上藥味,不町增減,以末治之,唯大吐血尚未全止時,若患此症甚急,不可驟用大劑參、耆,反致大吐,此時可以西藥樟腦酸內服,若有虛脫之慮時,可注射強心劑,例如哥羅那金,實芰答利斯等,以暫救一時之危險。
我在治療肺癆時,很不主張使用人參、黃耆、當歸等藥,但是遇到這種症狀劇烈時,深知性命有難保的危險(輕微的怔忡不在此列),所以必定重用大劑的台參、炙黃耆、當歸身、白芍、柏子仁、炒棗仁、龍眼肉、炙甘草,以上藥味不可增減,磨成粉末來治療。只有在大量吐血還沒有完全停止時,如果這種症狀很緊急,不可以驟然使用大劑量的人參、黃耆,反而會導致大量吐血,這時可以用西藥樟腦酸內服;如果有虛脫的疑慮時,可以注射強心劑,例如哥羅那金、實芰答利斯等,來暫時搶救一時的危險。
原文
(中藥可以暫停)此種西藥,持續時間,不如中藥之長,可暫用之,以資急救,若根治心臟衰弱之左方,仍以中藥為准也。以資挽救不可拘泥。
(中藥可以暫停)這種西藥的持續時間不如中藥長,可以暫時使用,作為急救;若要根治心臟衰弱,仍然以中藥為準,用來挽救,不可拘泥。
原文
10.泄瀉,此症為肺癆病末期臨危之現象,每伴浮腫以俱宋,蓋其腸內,已滿布結核菌,完全失其吸收之作用,血液來源,既漸減少,血行障礙,勢所必致也。
10.泄瀉,這種症狀是肺癆病末期臨危的現象,常常伴隨浮腫一起出現。因為腸內已經布滿結核菌,完全失去吸收功能,血液來源逐漸減少,血液循環障礙,這是勢必會發生的。
原文
以中醫說,則為脾腎虛弱已極之現象,總之病者滋養缺乏,已成難治之症,若再加以泄瀉,則所進些微食物,完全在腸內不能吸收,養源斷絕,不死何待?
以中醫來說,這是脾腎虛弱到極點的現象,總之病人營養缺乏,已經成為難以治療的病症。如果再加上泄瀉,那麼所吃進的少許食物完全在腸內無法吸收,營養來源斷絕,不死還能等什麼呢?
原文
故善治肺癆者,在病人尚未十分衰弱之時,即當先顧脾胃,此是要訣以預防此症之演變。
所以善於治療肺癆的人,在病人還沒有十分衰弱的時候,就應當先照顧脾胃,這是關鍵,用來預防這種症狀的演變。
原文
不幸病者發現此症,此時萬不可服魚肝油等若欲求一時速效,則阿片末、次硝酸蒼鉛、單那而並等西藥,均有確效。
如果不幸病人出現這種症狀,這時千萬不可服用魚肝油等。如果想要尋求一時的速效,那麼阿片末、次硝酸蒼鉛、單那而並等西藥,都有確實的效果。
原文
凡肺癆病者,飲食下嚥後,既覺腹痛,即是泄瀉之預兆,不可不防。
凡是肺癆病人,飲食吞下後就感到腹痛,就是泄瀉的預兆,不可不防。
原文
然中藥之蓮子、山藥、苡仁等亦有效,但力緩耳,病勢至此,十之八九,不能挽回矣。肺癆病治法總論
然而中藥的蓮子、山藥、薏苡仁等也有效,但藥力緩和罷了。病情發展到這個地步,十之八九無法挽回了。肺癆病治法總論
原文
余既認定虛弱為肺癆原因,結核為肺癆結果,故余治此症專注於脾胃及腎之清補,使病者脾胃強壯飲食增加,自然氣血漸旺,腎陰潛和自然虛陽歸納,可以根本限制結核菌之繁殖。
我既然認定虛弱是肺癆的原因,結核是肺癆的結果,所以我治療這種症狀專注於脾胃和腎的清補,使病人脾胃強壯、飲食增加,自然氣血逐漸旺盛;腎陰潛藏平和,自然虛陽歸納,就能從根本限制結核菌的繁殖。
原文
此症不適用補氣、(參、耆)補血(當歸及鐵劑)等藥,蓋以此病例有一種虛無飄渺之熱,游離於肌肉皮膚之間,稍加燥補,則熱更升高,而肺之炎症部,受其灼爍潰爛更甚,無益有損也。
這種症狀不適合使用補氣(人參、黃耆)、補血(當歸及鐵劑)等藥,因為這種病例有一種虛無飄渺的熱,游離在肌肉皮膚之間,稍微加上燥補,熱就會更高,而肺的炎症部位受到灼燒潰爛得更厲害,沒有好處反而有損害。
原文
是以蒺藜、熟地、山藥,白芍、蓮子、扁豆、苡仁、茯苓等品,看似清淡,然補養脾胃及腎,不溫不燥,適合於有虛熱之病體也。夫虛熱何由來?
因此蒺藜、熟地、山藥、白芍、蓮子、扁豆、薏苡仁、茯苓等藥品,看起來清淡,但是補養脾胃和腎,不溫不燥,適合於有虛熱的病體。那麼虛熱從哪裡來呢?
原文
蓋因病者氣血太弱,失其溫煦涵潤之正規,不能抵抗菌毒,遂致生此慘敗熱象,此熱並非由毒素產生,乃人體內抗毒力量,勉強掙扎,不肯受死於菌毒,而發生筋疲力竭自救之呼聲。
是因為病人氣血太弱,失去了溫煦滋潤的正常功能,不能抵抗菌毒,於是產生這種慘敗的熱象。這種熱並不是由毒素產生,而是人體內的抗毒力量勉強掙扎,不肯被菌毒殺死,而發出筋疲力竭的自救呼聲。
原文
西醫退熱藥,乃多半退實熱,用之於此,是將此些微掙扎之自救力,而又加以解除也。
西醫的退熱藥多半是退實熱,用在這裡,是將這點微弱的掙扎自救的力量又加以解除。
原文
是以因用退熱藥,誘起自汗者實多,不但無益,而反害之,此種虛熱,恍惚迷離,如因風之遊絲,不可捉摸。
因此因為使用退熱藥而引發自汗的情況確實很多,不僅沒有益處,反而有害。這種虛熱恍惚迷離,如同隨風飄動的遊絲,不可捉摸。
原文
蓋熱之正當生理,本應涵蓄於吾入氣血之中,氣血若無此熱之溫煦,則不能生長,此熱若無氣血之含吸,則亦失其附麗。
因為熱的正常生理,本來應該含蓄在人體的氣血之中,氣血如果沒有這種熱的溫煦,就不能生長;這種熱如果沒有氣血的含攝吸收,也就失去了依附。
原文
此症氣血與熱,因身體太弱,愈離愈遠,則愈虛愈熱,愈熱愈汗,愈汗愈虛,陰陽脫鈕,日久抱合愈難,勢必消耗灼爍,使人體之內無絲毫自救能力而後已,故肺癆臨危,反不熱不咳矣,若只認為菌毒,猶淺見也。
這種症狀中,氣血和熱因為身體太弱而越離越遠,於是越虛越熱,越熱越汗,越汗越虛,陰陽脫離聯繫,時間久了越難結合,勢必消耗灼燒,直到人體內沒有一點自救能力才罷休。所以肺癆臨危時,反而不熱不咳了。如果只認為是菌毒,還是見識淺薄啊。
原文
在稍有生活力病者,常服此種健脾養胃補腎之藥,使其真陰漸固,消化容易,納食健全,得一分食物即多一分氣血,久久自能氣血漸旺,抵抗力增加,此種無著之虛熱,即漸漸與氣血濡合,而歸於平靖,故氣血暢旺,未有不退熱者。
對於稍有生命力的病人,經常服用這種健脾養胃補腎的藥,使他的真陰逐漸穩固,消化容易,進食正常,得到一分食物就增加一分氣血,時間久了自然氣血逐漸旺盛,抵抗力增加,這種無所依附的虛熱就會漸漸與氣血融合,而歸於平靜。所以氣血暢旺,沒有不退熱的。
原文
然用此等中藥,必合大劑養陰之品用之,白芍、生地、阿膠、地骨皮、牡蠣等以促其陰陽之攏合,一面兼顧肺癆。
然而使用這些中藥,必須配合大劑量的養陰藥物一起使用,如白芍、生地、阿膠、地骨皮、牡蠣等,來促進陰陽的結合,同時兼顧肺癆。
原文
唯一目的,必先止嗽,蓋不震動肺體,而後可望減少炎症產出物,不令其為害於血液,希望游離之熱,不再受其擾動,而後安靜含濡,容易潛藏入陰,則健脾藥亦有用武之餘地,使肺之病灶不再擴大。
唯一的目的,必須先止咳,因為不震動肺體,然後才有希望減少炎症的產出物,不讓它危害血液;希望游離的熱不再受到擾動,然後安靜含蓄濡潤,容易潛藏進入陰分,那麼健脾藥也有施展的空間,使肺的病灶不再擴大。
原文
有數日不咳,則脾胃藥得其機會,大見功效,漸漸生長,氣血調和,自然不咳不熱。
如果有幾天不咳嗽,那麼脾胃藥就能得到機會,大見功效,身體漸漸生長,氣血調和,自然不咳不熱。
原文
其初雖係藥力強制,其後即成自然向愈,身體日強,病灶日漸縮小,即是此症唯一向愈道路。
起初雖然是藥力強制,後來就成為自然趨向痊癒,身體日漸強壯,病灶日漸縮小,這就是這種症狀唯一的痊癒道路。
原文
止嗽之藥以重用白芍、杏仁、炙桑皮等最有效,必不得巳時,可兼用西藥之止嗽劑,然西藥不過一時用之,以補中藥之不足,亦經驗談也。
止咳的藥物以重用白芍、杏仁、炙桑皮等最有效。在不得已的時候,可以兼用西藥的止咳劑,但西藥不過是暫時使用,用來補充中藥的不足,這也是經驗之談。
原文
此症絕對不可用中藥之五味子等斂肺藥及其他中藥,不但無益而反害之。
這種症狀絕對不可使用中藥的五味子等斂肺藥及其他中藥,不僅沒有益處反而有害。
原文
肺癆之熱,最不易退,然若認定此理,堅信不疑,未有不奏效者,病人自覺手足心發熱,或胸內熱灼,皆是此熱,萬不可用苦寒藥也。
肺癆的熱最不容易退,但是如果認定這個道理,堅信不疑,沒有不奏效的。病人自覺手心腳心發熱,或胸內熱灼,都是這種熱,千萬不可使用苦寒藥。
原文
若用西藥麻醉劑止嗽,病人嗽止更覺痛苦者不宜過用麻醉藥,此時已入危境矣。
如果使用西藥麻醉劑止咳,病人止咳後反而更覺得痛苦,就不宜過量使用麻醉藥,此時已經進入危險境地了。
原文
余曾治有極兇險之肺病,參看醫驗無不以此法而退熱,唯此種立論,理想上與西醫說不能吻合,而排除中醫說法之處亦不少。
我曾治療過非常兇險的肺病,參考醫療經驗,無不是用這個方法退熱。只是這種立論,在理想上與西醫的說法不能吻合,而且排除中醫說法的地方也不少。
原文
余實不敢只憑理想,憑空結篆,貽誤後人,致蹈以前中醫著述之罪惡,余只知治病有效,即為有價值之學說,既由實驗得來,因而恣談之,以告同好。此章可與前論陽虛發熱,陰虛發熱參看。
我實在不敢只憑理想、憑空編造,貽誤後人,重蹈以前中醫著述的罪過。我只知道治病有效,就是有價值的學說,既然是由實驗得來,因而盡情談論,來告知同好。這一章可以與前面討論的陽虛發熱、陰虛發熱相互參照。
原文
又中藥內補藥最多,凡本論未載之補藥,萬不可用,即其他止嗽止血退熱等中藥,未經此論表出者,均不可用。
另外中藥裡補藥最多,凡是本論沒有記載的補藥,千萬不可使用。即使是其他止咳、止血、退熱等中藥,沒有經過本論說明的,都不可使用。
原文
以余對此症,歷試中西藥,已四十餘年,臨症何止千百,試之又試,煞費苦心,一字一句,皆實驗談也。余治此症,實有獨得之妙,頗饒興趣也。
以我對這種症狀的經驗,歷經試驗中西藥已經四十多年,臨床案例何止千百,反覆試驗,費盡苦心,一字一句都是實驗之談。我治療這種症狀,確實有獨到的奧妙,頗富興趣。
原文
比較中西藥之效力,固不可先存偏見,尤不可不具多次之實驗。
比較中西藥的效力,固然不可先存偏見,尤其不能沒有多次的實驗。
原文
余對肺癆病一症,本諸歷年臨床之實驗,下一斷語曰,中藥實勝於西藥也。
我對肺癆病這一症狀,根據歷年臨床實驗,下一個斷語說:中藥確實勝過西藥。
原文
蓋此症治療中,雖有時借重西藥之止嗽止血等劑,然不過利用一時,根本奏功,全在中藥。此中分際,苦於余之筆墨拙劣不能言傳。
因為在治療這種症狀的過程中,雖然有時藉助西藥的止咳止血等製劑,但不過是暫時利用,根本奏效,全在中藥。這裡面的分寸,苦於我的筆墨拙劣,無法言傳。
原文
但不用西藥,完全以中藥治療雖能有效,不能奏厥全功,然雖不能完全治癒,最低限度,亦可以帶病延年。
但是不用西藥,完全用中藥治療,雖然能有效,卻不能取得全部功效。然而即使不能完全治癒,最低限度也可以帶病延年。
原文
限於本淪所採用之中藥,若濫用其他中藥,流弊極大,不在此例。
限於本論所採用的中藥,如果濫用其他中藥,流弊極大,不在此例。
原文
反之,若不用中藥,完全以西藥治療,其一時的特效,似勝過於中藥,例如咳嗽,注射或內服麻醉劑,十之八九,可以立止,然非根本治法。然根本不如中藥之效力,持續常久。
反之,如果不用中藥,完全以西藥治療,它一時的特效似乎勝過中藥,例如咳嗽,注射或內服麻醉劑,十之八九可以立即止咳,但這不是根本的治法。然而根本效果不如中藥,持續時間長久。
原文
且西藥內之補劑,其意義不與中藥補劑相同,不可誤認即為中藥之滋陰補血之類,常見有誤服西藥之補劑,反而誘起吐血,即其明征。
而且西藥中的補劑,其意義與中藥補劑不同,不可誤認為就是中藥的滋陰補血之類,常見有誤服西藥補劑反而引發吐血的,就是明顯的證據。
原文
即肺癆病恆用之補劑,例如魚肝油、帕勒托等,均有流弊,歷經試驗,亦不如中藥確實。
即使是肺癆病常用的補劑,例如魚肝油、帕勒托等,都有流弊,歷經試驗,也不如中藥確實。
原文
以故西醫對此症,除用天然療法用外科手術更危險外,藥物療法,可謂等於無用。
因此西醫對這種症狀,除了使用天然療法(用外科手術更危險)之外,藥物療法可以說等於無用。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。